| La fama destruye mi calma y llena de odio mi alma
| Fame destroys my calm and fills my soul with hate
|
| La fama un día se apaga y se vuelve oscura la llama
| Fame one day goes out and the flame turns dark
|
| El precio de la fama no descansa (si es que desde que es famoso…
| The price of fame never rests (if ever since he was famous…
|
| ), ¿desde que es famoso qué? | ), since what is famous? |
| Nadie me ha dao ná, cállate, raperos cuestionan mi
| Nobody has hurt me, shut up, rappers question my
|
| lealtad al rap, camarada pagará por cada palabra, nada más. | loyalty to rap, comrade will pay for every word, nothing more. |
| Purista ¿que hago
| Purist what do I do
|
| rap cani, mi barrio es kinki? | rap cani, my neighborhood is kinki? |
| maniqui de karl kani, vete con tu mami,
| karl kani mannequin, go with your mommy,
|
| ésto es rap, gueto star atack, style muai tai, destrozo tu rap imponiendo mi
| this is rap, ghetto star attack, style muai tai, I destroy your rap imposing my
|
| ley almic. | almic law |
| Kinki estaila, de gansta paradise, ¿a qué jugáis, a ser gangster?
| Kinki estaila, from gansta paradise, what are you playing at, being a gangster?
|
| No sabéis por donde andáis, yo cani for live, movidas, yonkis, tunning,
| You don't know where you are, I cani for live, moves, junkies, tuning,
|
| mafia un consejo: Que cuidéis de lo que amáis, porque la fama que tenía no era
| mafia a piece of advice: Take care of what you love, because the fame it had was not
|
| por cantar. | for singing |
| Era de locos en micro libre como un chandal, ahora compis,
| It was crazy in a free micro like a tracksuit, now comrades,
|
| me critican a la espalda, no más drama, lo sé, es el precio de la fama
| They criticize me behind my back, no more drama, I know, it's the price of fame
|
| (Estribillo)
| (Chorus)
|
| La fama destruye mi calma y llena de odio mi alma
| Fame destroys my calm and fills my soul with hate
|
| Por firma en Universal, una multinacional, no tiene credivilidad mi rap,
| By signing at Universal, a multinational, my rap doesn't have credibility,
|
| chaval no entiendes nada. | kid you don't understand anything. |
| Me da que pensar, si estuviera en zona bruta o en
| It makes me think, if I was in raw zone or in
|
| aboy, en hiphop nation Haze hoy sería portada. | aboy, in hiphop nation Haze today would be cover. |
| carcajada, ¿qué vas a hacer con
| laugh, what are you going to do with
|
| Haze? | Haze? |
| No puedes con él, está en tu casa, suena, lo pone tu hermana en el equipo,
| You can't handle it, it's in your house, it rings, your sister puts it on the computer,
|
| ¿sabes? | You know? |
| Se siente identificada y te dice hermano: Es que tu rap no me dise
| She feels identified and tells you brother: It's that your rap didn't tell me
|
| nada. | any. |
| El precio de la fama tocó mi honor, noto cómo cada ojo rojo me inspiro
| The price of fame touched my honor, I notice how each red eye inspired me
|
| sólo dolor. | only pain. |
| Y no os perdono, la envidia no podrá con mi micrófono,
| And I do not forgive you, envy will not be able to with my microphone,
|
| a tono compongo con Dj small en el platófono. | I compose in tone with Dj small on the set. |
| No soy estrella, soy secuela de
| I'm not a star, I'm a sequel to
|
| aquella bella estela, kbp la vieja escuela, furia. | that beautiful wake, kbp the old school, fury. |
| Mi mente transmite el
| My mind transmits the
|
| estaedtler, dejad que mi rabia ataque solamente en el papel, vetarme.
| estaedtler, let my anger attack only on paper, veto me.
|
| Se que te crees el emece fetel, perecere si este cd no es bestseller fantasma
| I know you believe fetel emece, I will perish if this cd is not a ghost bestseller
|
| (Estribillo)
| (Chorus)
|
| La fama destruye mi calma y llena de odio mi alma
| Fame destroys my calm and fills my soul with hate
|
| La fama un día se apaga y se vuelve oscura la llama | Fame one day goes out and the flame turns dark |