Translation of the song lyrics Brot & Spiele (Vertraue keinem) - Haze

Brot & Spiele (Vertraue keinem) (original)

Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, mach' ab heut alles allein
U-U-Und vertraue keinem!
Als ich angefangen hab', zu rappen, kam Soundpieces raus von Lootpack
Weed war billig und war Gutes, ob Hasch, ob Blüten
Als man Singles auf Vinyl kaufen ging noch nach der Schule
Du kennst die Geschichte, wenn du «Meine Liebe und mein Fluch» kennst
2012 «Blues», 2014 «Karlsruher Schule»
Schon damals high und hungrig mit 'nem Pitbull auf der Bühne
Danke für die Unterstützung, Klicks stiegen in die Höhe
Danach Deal bei Universal und das Ziel war Alte Schule
2015 «Guten Abend, Hip Hop», mein Debüt
Kam ein bissele zu früh, doch war wichtig für den Süden
Und für mich hieß es Gebühren, denn das Business ist 'ne Hure
Paranoia, viele Lügen, jeder will einen betrügen
Doch ich zieh' durch, ich geb' mir am Mikro keine Mühe
Das sind schließlich nur Gefühle, die ich innerlich verspüre
Ich mach' das dafür, anstatt für Kohle und Erfolg
Was solls?
Alles kommt, wie’s kommen soll
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, mach' ab heut alles allein
U-U-Und vertraue keinem!
Ich rauche Diesel Tangie Kush, fast so süß wie Rache
Sie zerfallen zu Glut und Asche, doch ich brauch' das, um zu lachen
In der Ruhe liegt die Kraft, doch keine Zeit, um nur zu paffen
Muss was schaffen, ich hab' seit dem «Blues» verdammt viel gut zu machen (Was
denn?)
Wegen ein paar unbedachten krummen Sachen
Wegen ein paar dummen Sachen, wegen Scheinen, Huren, Ratten
Weil ich damals damit anfing, werd' ich’s auch in Zukunft machen
Ich verrat' nicht meine Wurzeln: das ist Alte Schule, brate moj
Die «Zwielicht LP» kam, manches hat mich stark enttäuscht
Habe keine Freunde seit es bei mir mit der Patte läuft (Nein, Mann)
Nur 'ne Hand voll Brüder an der Seite, wenn die Sache läuft
Scharfe Neun, bleib' bereit für Straßenzeug
Während ich im Joint das Gras mit Skuff bestäube
Zeigt mir keiner einen andern, der es annähernd so macht auf Deutsch
Was soll ich sagen?
Alles kommt, wie’s kommen soll
Egal, ob Tod oder Erfolg
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, harte Leute werden feige
Und wieso?
Sie rauchen Shore, rauchen Steine
Alte Freunde werden Feinde, mach' ab heut alles allein
U-U-Und vertraue keinem!

Brot & Spiele (Vertraue keinem) (translation)

Old friends become enemies, tough people become cowards
And why?
They smoke Shore, smoke Stones
Old friends become enemies, tough people become cowards
And why?
They smoke Shore, smoke Stones
Old friends become enemies, tough people become cowards
And why?
They smoke Shore, smoke Stones
Old friends become enemies, do everything alone from now on
U-U-And don't trust anyone!
When I started rapping, Soundpieces came out from Lootpack
Weed was cheap and good, whether it was hash or bud
When you could buy singles on vinyl it was still after school
You know the story if you know «My love and my curse»
2012 «Blues», 2014 «Karlsruher School»
Even then high and hungry with a pit bull on stage
Thanks for the support, clicks skyrocketed
After that deal with Universal and the goal was old school
2015 «Good evening, Hip Hop», my debut
Came a little too early, but was important for the south
And for me it meant fees because the business is a whore
Paranoia, many lies, everyone wants to cheat
But I pull through, I don't bother on the microphone
After all, these are just feelings that I feel inside
I'm doing it for that, instead of money and success
What the hell?
Everything comes as it should
Old friends become enemies, tough people become cowards
And why?
They smoke Shore, smoke Stones
Old friends become enemies, tough people become cowards
And why?
They smoke Shore, smoke Stones
Old friends become enemies, tough people become cowards
And why?
They smoke Shore, smoke Stones
Old friends become enemies, do everything alone from now on
U-U-And don't trust anyone!
I smoke Diesel Tangie Kush, almost as sweet as revenge
They crumble to embers and ashes, but I need that to laugh
There is strength in rest, but no time to just puff
I have to do something, I've had a hell of a lot to do since the «Blues» (What
then?)
Because of some ill-considered crooked things
Because of some stupid things, because of bills, whores, rats
Because I started doing it then, I will continue to do it in the future
I won't reveal my roots: that's old school, brate moj
The "Zwielicht LP" came out, and I was very disappointed in some things
Haven't got any friends since I've been on the hook (no man)
Just a handful of brothers on hand when things go well
Sharp nine, stay ready for street stuff
While in the joint I dust the grass with Skuff
Don't show me someone else who does it approximately like this in German
What can I say?
Everything comes as it should
Whether death or success
Old friends become enemies, tough people become cowards
And why?
They smoke Shore, smoke Stones
Old friends become enemies, tough people become cowards
And why?
They smoke Shore, smoke Stones
Old friends become enemies, tough people become cowards
And why?
They smoke Shore, smoke Stones
Old friends become enemies, do everything alone from now on
U-U-And don't trust anyone!