Translation of the song lyrics Acı Veriyor - Hande Yener

Acı Veriyor (original)

Tanrıya yalvarmıştım
Yıllar önce yıllar önce
Dedim ki onu alma yanına
Benden önce benden önce
Küçük bir şans daha istiyorum
Bunu bütün kalbimle diliyorum
Acı veriyor yeni baştan sevmesi
Bir gün benle bir gün ayrı geçmesi
Acı veriyor yeni baştan sevmesi
Yıllar sonra aşka küskün dönmesi

Acı Veriyor (translation)

I once besought the gods in secret prayer,
Long years ago—those years unclasped and flown—
I pleaded: Do not summon her to where
I cannot reach, where I must weep alone.
I ask the fates to grant a slender thread—
This wish I cast with all my heart’s bright fire—
A raw new ache: to love as if unbled,
To cleave for one brief day, then break, entire.
A raw new ache: to love as if unbled,
And after years, return with trust expired.