Translation of the song lyrics Manzara - Aylin Coşkun, Hande Yener

Manzara (original)

Bu mu aşkın sen yorumu
Bozuk «y» kromozomu
Söylüyorum yüzüne
Yapmam dedikodunu
Valla bana bir şey olmaz
Dünya ip ben cambaz
Dengem hiç bozulmaz
Öyle de kalsın
Yazarım ben kitabını da
Vermiyorum sana renk
İlk kez sevdaya
Gelmedi kalbim denk
Valla bana bir şey olmaz
Sen kurnaz ben cambaz
Ama bu kalp uslanmaz
Öyle de kalsın
(Nakarat)
Burdan manzara farklı
Sen suçlu ben haklı
Tam giderken geri döndüm
Resmi anca şimdi gördüm

Manzara (translation)

Is this how you interpret the alchemy of love,
A broken Y-chromosome, a cipher askew in the script,
I speak this truth, unmasked, to your face,
Your name will never sharpen on my tongue as gossip,
By my oath—no harm will ever reach me,
The world a taut wire, myself its acrobat above the abyss,
My poise undisturbed—still as a star on black velvet,
Let such equipoise remain untouched,
I, too, could pen your story in a dust-bound volume,
Yet grant you not a single hue from my invisible palette,
For the first time, love unfurls a banner I cannot carry,
My heart, a coin unpaired, finds no match in fate's purse,
By my oath—no harm will ever reach me,
You, a subtle fox; I, the dancer of wires and shade,
Yet this restless heart will not be gentled,
Let such wildness lie unbroken,
(Chorus)
From here, the prospect shifts—colors run strange,
You in the dock, I the righteous—so the scales declare,
On the edge of departure, something called me back mid-step,
Only now do I see the portrait whole, as if for the first time