Translation of the song lyrics Rückspiegel - Gzuz, Kontra K

Rückspiegel (original)

Motor an, nichts wie rein in die Nacht
Mondschein reflektiert in dem tiefschwarzen Lack
Regentropfen zerplatzen auf der Scheibe
Wie die Freundschaften in dieser Stadt
Und in meinen Felgen spiegeln sich die Blicke der Wichser
Die dir nichts von dem gönnen was du hast
Entweder ziehst du mit oder du bist nur ein Bild
Dass, je schneller wir fahren, in der Ferne verblasst
Diggah du kannst mir glauben, es leben Augen auf jedem einzelnen Schein,
den du machst
Meine Ellenbogen draußen
Weil es die von den anderen auch sind
Denn jeder will sein Schnapp
Also weiter Vollgas für mich und mein' Team
Denn wir haben leider keine Zeit mehr zu verlieren
Ich fahre bis die Reifen qualmen
Der Motor glüht.
Doch dein Hass ist für mich wie Benzin
Ich guck' in' Rückspiegel
Auch wenn 'ne Freundschaft zerbricht
Bereuen tu ich’s nicht
Thema durch.
Da ist nichts mehr zu machen
Gesichter verblassen im Rückspiegel
Ich guck' in den Rückspiegel
Und die Freunde von gestern
Sind heute am Lästern
Ein letzter Blick, sie können nichts außer hassen
Gesichter verblassen im Rückspiegel
Gzuz!
Ich hinterlasse Asche und Staub
Ihr könnt mich hassen, doch ich lache euch aus
Vor ein paar Jahren, Diggah, hätt' ich das nicht geglaubt
Alles ein Traum, doch wann wache ich auf?
Hä?!
Denn ich hör' sie reden.
Ich hör' sie lügen
Was sie erzählen — alles Intrigen
Reden dich klein, weil die Jungs nicht mehr wachsen
Suchen verkrampft einen Grund dich zu hassen
Sie drehen sich im Kreis — wir weiter am Rad
Fleiß und Preis denk' einfach mal nach
Euer Neid macht euch krank.
Ihr scheitert daran
Meine Jungs stehen stramm
Denn wir halten zusammen
Mercedes Benz, ich guck' in' Rückspiegel
An wen ich denk'?
— Jungs die zurückblieben
Auf dieser Straße kannst nur du allein dein Glück schmieden
Geb' weiter Gas mit den Richtigen!
Ich guck' in' Rückspiegel
Auch wenn 'ne Freundschaft zerbricht
Bereuen tu ich’s nicht
Thema durch.
Da ist nichts mehr zu machen
Gesichter verblassen im Rückspiegel
Ich guck' in den Rückspiegel
Und die Freunde von gestern
Sind heute am lästern
Ein letzter Blick, sie können nichts außer hassen
Gesichter verblassen im Rückspiegel

Rückspiegel (translation)

Engine on, let's go into the night
Moonlight reflected in the deep black paint
Raindrops burst on the pane
Like the friendships in this city
And the looks of the wankers are reflected in my rims
Who don't treat you to what you have
Either you move with us or you are just an image
That, the faster we drive, fades into the distance
Diggah, you can believe me, there are eyes on every single note,
that you do
My elbows out
Because the others are too
Because everyone wants their snap
So full throttle for me and my team
Unfortunately, we don't have any more time to lose
I drive until the tires smoke
The engine glows.
But your hate is like gasoline to me
I look in the rear view mirror
Even if a friendship breaks down
I don't regret it
topic through.
There's nothing more to do
Faces fade in the rearview mirror
I look in the rear view mirror
And yesterday's friends
Are gossip today
One last look, they can't do anything but hate
Faces fade in the rearview mirror
Gzuz!
I leave ashes and dust
You can hate me, but I laugh at you
A few years ago, Diggah, I wouldn't have believed it
It's all a dream, but when do I wake up?
huh?!
'Cause I hear them talk
I hear them lying
What they tell — all intrigues
Talk down 'cause the boys don't grow no more
Trying hard to find a reason to hate you
They go round in circles — we continue on the wheel
Diligence and price just think about it
Your envy makes you sick.
You fail at it
My boys stand to attention
Because we stick together
Mercedes Benz, I'm looking in the rear view mirror
Who am I thinking of?
— Boys who stayed behind
Only you alone can forge your fortune on this road
Keep going with the right people!
I look in the rear view mirror
Even if a friendship breaks down
I don't regret it
topic through.
There's nothing more to do
Faces fade in the rearview mirror
I look in the rear view mirror
And yesterday's friends
Are gossiping today
One last look, they can't do anything but hate
Faces fade in the rearview mirror