Translation of the song lyrics Эзлэдем серле кузлэрен - Гузель Уразова

Эзлэдем серле кузлэрен (original)

Серләремне әйтермен дип,
Сиңа гына сөйләрмен дип
Хыялымда күпме йөр (е)ттем.
Кайчанда бер килерсеңдип,
Яннарымда йөрерсеңдип
Гомерем буе сине көттем.
Эзләдем серле күзләрең,
Шаян серле күзләрең,
Сиңа гына назлы сүзләрем.
Шушы меңнәр арасыннан,
Шушы меңнәр арасыннан
Бары сине генәэзләдем,
Бары сине генәэзләдем.
Саф хисләрем түгелер дип,
Кешеләргәсизелер дип
Сүз әйтергәсиңа кыймадым.
Януларым чын булыр дип,
Көюләрем хак булыр дип
Сөю чәчкәләрен җыйнадым.
Эзләдем серле күзләрең,
Шаян серле күзләрең,
Сиңа гына назлы сүзләрем.
Шушы меңнәр арасыннан,
Шушы меңнәр арасыннан
Бары сине генәэзләдем,
Бары сине генәэзләдем.
Сиңа булган хисләремне,
Әйтеләсе сүзләремне
Моңлы җыр теленәкүчердем.
Өзәсеңүзәкләремне,
Сагышларга түзәргәме,
Бәхетемне синдәкүрдем!
Эзләдем серле күзләрең,
Шаян серле күзләрең,
Сиңа гына назлы сүзләрем.
Шушы меңнәр арасыннан,
Шушы меңнәр арасыннан
Бары сине генәэзләдем,
Бары сине генәэзләдем.

Эзлэдем серле кузлэрен (translation)

With hope to bare my secrets,
To whisper them to you alone,
How long I wandered—my mind a lantern burning in dreams.
Forever thinking: you will come one day,
Imagining you near, your step an echo at my side,
A life’s length have I kept vigil for your coming.
I sought the dusk’s enigma in your eyes,
Those playful stars, mysterious and bright,
All gentleness my tongue could summon, meant for you.
From among a thousand faces,
In that faceless multitude,
It was only you I searched for,
It was you alone who drew my gaze.
Lest my pure feelings spill and scatter,
Lest the world divine my private flame,
I could not trust my voice to speak to you.
Believing my burning might be truth,
Believing my sorrows honest as iron,
I gathered blossoms of love, dew-bright.
I sought again those veiled, elusive eyes,
Those glimmering, impish depths,
And words as soft as a southern night—all for you.
From the thousand’s press and clamor,
From the faceless multitudes,
It was only you I followed,
It was you who haunted all my seeking.
All that I have felt for you,
The words I longed to speak aloud,
I poured into a song of sorrow, shadowed note and sigh.
You tear at the roots of my being,
How shall I bear the weight of longing’s ache?
All happiness, I found it in your presence.
Again I searched for your mysterious gaze,
The laughter hidden in your enigmatic glance,
All my tenderness, ever yours alone.
From out of ten thousand shadows,
From out of the faceless throng,
Only you did I call for,
Only you did I ever seek.