Translation of the song lyrics Бала эйткэн авыр суз - Гузель Уразова

Бала эйткэн авыр суз (original)

Чит-ят кешенеңсүзләрен
Тыңласам да, ишетмим.
Бик авыр сүз әйтсәләр дә,
Әлләни исем китми.
Үз баламныңсүзләре бит
Рәнҗемә, йөрәгем, түз.
Туры йөрәккәкадала
Бала әйткән авыр сүз.
Иркәлектәүскән бала
Сүз әйтәуйламыйча.
Ана кадерен белми шул,
Үзе әни булмыйча.
Үз баламныңсүзләре бит
Рәнҗемә, йөрәгем, түз.
Туры йөрәккәкадала
Бала әйткән авыр сүз.
Яңгырдан сүнгән учактай
Кабат кабына алмам —
Сүзләреңне җиде түгел,
Җитмеш кат үлчә, балам.
Үз баламныңсүзләре бит
Рәнҗемә, йөрәгем, түз.
Туры йөрәккәкадала
Бала әйткән авыр сүз.

(translation)

The words of a stranger
Although I listen, I do not hear.
Even if they say something very difficult,
Allani's name doesn't go away.
After all, my own child's words
My pain, my heart, is straight.
Straight to the heart
A difficult word for a child to say.
A child with a hug
Without saying a word
She doesn't know the value of motherhood,
Without being a mother herself.
After all, my own child's words
My pain, my heart, is straight.
Straight to the heart
A difficult word for a child to say.
Like a fire that goes out of the rain
I can't stand it again -
Not seven words,
Measure seventy times, my child.
After all, my own child's words
My pain, my heart, is straight.
Straight to the heart
A difficult word for a child to say.