Translation of the song lyrics В ночь на праздник Рождества - Гуляй Поле

В ночь на праздник Рождества (original)

По дороге столбовой я иду-бреду домой,
А в сугробах шатаются столбы.
Эх, я славно погулял, может лишку перебрал
Мне б до хаты доползти бы, добрести.
Закружило, замело, всё вокруг белым-бело
Звёзды с месяцем пустились в перепляс
Эх, судьба моя судьба, от столба и до столба
Врёшь, не проведёшь меня ты в этот раз!
Припев:
Не кружись, моя буйна голова,
Покажись моя хата, край села
Разгуляйтесь ноги по хмельной дороге
Эх!
Развернись моя душа!
Не кружись, моя буйна голова,
Не бранись моя верная жена,
Люба мне жизнь такая,
Сам пью, сам гуляю
В ночь на праздник Рождества!
По дороге столбовой, наконец, пришёл домой
Потоптался у замёрзшего окна,
Отворила мне жена, — только вижу — не моя,
Говорила мне обидные слова!
Выходили из избы здоровенные лбы
Перебросили меня через плетень
Эх, судьба моя судьба, до чего ж ты довела
Не везёт мне даже в праздник Рождества.
Припев.

В ночь на праздник Рождества (translation)

On the high road I go, wander home,
And poles stagger in the snowdrifts.
Eh, I had a nice walk, maybe I overdid it
I would crawl to the hut, get better.
It swirled, it froze, everything around was white-white
The stars started dancing with the moon
Eh, fate is my destiny, from pillar to pillar
You're lying, you won't fool me this time!
Chorus:
Don't spin, my wild head,
Show me my hut, the edge of the village
Walk your feet along the intoxicated road
Eh!
Unfold my soul!
Don't spin, my wild head,
Do not scold my faithful wife,
I love life like this
I drink myself, I walk myself
On the night of Christmas!
On the way, the postman finally came home
Stumbled at the frozen window,
My wife opened the door to me, - only I see - not mine,
She spoke hurtful words to me!
Hefty foreheads came out of the hut
Threw me over the fence
Eh, fate is my fate, what have you brought
I'm not lucky even on Christmas.
Chorus.