Translation of the song lyrics На войне - Гуляй Поле

На войне (original)

я в зеркало гляну украдкой
и в рамке покажется мне
небритый солдатик со скаткой,
пропавший на прошлой войне.
я делюсь с корешами махоркой,
покуда еще не в плену.
мой полк запасной за трехгоркой
готовит меня на войну
Припев:
а на войне как на войне,
а на войне как на войне
меня убьют в неведомой сторонке
и мать моя заплачет обо мне
в тот самый миг, еще до похоронки
и будет мне сладко в теплушке
за матерным словом вдогон
из той алюминиевой кружки
как воду лупить самогон.
кто-то дрыхнет на полке соседней
только мне в эту ночь не до сна
дай Бог, чтоб была бы последней
прошедшая эта война!
Припев:
а на войне как на войне,
а на войне как на войне
меня убьют в неведомой сторонке
и мать моя заплачет обо мне
в тот самый миг, еще до похоронки

(translation)

I'll steal a glance in the mirror
and in a frame it will seem to me
unshaven soldier with a roll,
lost in the last war.
I share shag with my homies,
not yet in captivity.
my spare regiment behind the three hills
prepares me for war
Chorus:
but in war as in war,
but in war as in war
I will be killed in an unknown side
and my mother will cry for me
at that very moment, even before the funeral
and it will be sweet for me in a car
after a swear word
from that aluminum mug
how to peel water moonshine.
someone is sleeping on the shelf next door
only I can't sleep that night
God forbid that it would be the last
past this war!
Chorus:
but in war as in war,
but in war as in war
I will be killed in an unknown side
and my mother will cry for me
at that very moment, even before the funeral