Translation of the song lyrics Ice Baby - GUF

Ice Baby (original)

Ещё один последний раз, я умоляю, прости, а?
Больше так не буду, я обещаю, мне очень стыдно
Держи, вот мой мобильный, серьёзно. Хочешь? Возьми, на
Сотри всех дилеров, удали новые имена
Девочка, мне только ты одна нужна
Слышишь, иди сюда...
Пожалуйста, поближе, прошу — это же я
Прости дурака, дорогая, чё-то снова чёрт попутал
Меня давно не привлекают такие маршруты
Я знаю, тебе было трудно эти дни, любимая
Я только с тобой теперь буду, иди, обними меня
Кстати, выглядишь очень круто, нереально красивая
Но на меня не смотри на мутках, дело не в стиле
Я и не мутил эту гадость, мне домой мешок принесли
Поставили рядом, сказали: «Пусть он вот тут постоит
Можем угостить, если надо, на, сколько угодно возьми»
И я не жадный, но из-за погоды хотелось грустить...
Да ладно, мы оба знаем, ты никогда не сможешь уйти
Меня придётся простить, дорогая, как ни крути
Кто там звонит? Ну не мешай, а? Хватит, дай подойти
Блять, меня будут ждать люди на студии к девяти!
Со мной нельзя, а-а. Сорри, правда
Пойми, там одни ребята, они курят и ругаются матом
Сегодня суббота, я без пробок, туда и обратно
Ну что ты, не надо, погода изменится завтра...

Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь.. И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...
Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...

Вот это да - у меня теперь есть жена
И сегодня я люблю её сильнее, чем вчера
А завтра буду любить сильнее, чем сегодня
Ну да, наверное, я старомоден...
Она засыпает у меня на плече в самолёте
Она не читает, о чём я пишу в блокноте
И меня прёт всё то, что происходит
Хочу маленького Гуфика, домик в Подмосковье и огородик...
Кто-то сказал, вроде, что я женился не вовремя
Но не появись она, не было бы и меня
Был бы наш совместный с Принципом «Подарок»
И мой «Город дорог», посмертно выпущенный на ЦАО
Она проснётся уже часа через два
Спросит у меня — спал ли я, а я отвечу: «Ну да»
Её всегда бесит, если я пишу ночью:
«Ну чё, как песня?», «А, ещё не закончил...»

Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...
Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...

«И неужели писать про любовь настолько сложно?»
Встревоженно думал Лёша, полулёжа
Надоело писать и стирать — всегда одно и то же
По-хорошему надо забить и отложить на попозже
Я так не волновался, даже когда писал «Новогоднюю»
Но хотя бы несколько фраз, ну может сегодня
В честь праздника — Дня всех влюблённых
Но глаза красные, гаснет экран у телефона...

Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...
Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...

— С ними всё ясно. Давай уже, пора!
— Нет, они живы. Они успеют!

Ice Baby (translation)

Once more, for the final time—my plea, forgive me, will you?
No more such madness, I swear it—shame burns me through.
Here—my phone, with the whole world inside it. Take it, if you wish.
Erase all the peddlers, blot out the strange, untrusted names.
Girl, you alone are the axis in my tilted world.
Can you hear? Step nearer—
Please, come closer. I beg you—see, it is only me.
Forgive this fool, beloved—the devil’s hand turned my compass awry again.
Those shadowed roads have long since lost their siren-call.
I know your days have been heavy, my cherished one.
From now, I belong only to you. Come—close your arms round me.
By the way—you dazzle, unreal in your beauty’s gravity.
But do not look at me through haze—I am not dressed in subterfuge.
I never spun that poison—someone left a sack at my door.
Dropped it beside me, murmured, 'Let him stand here, let him wait.'
'Take what you need, friend, help yourself—no limit, no price.'
And I am no miser, yet rain on the glass pulls my soul to sadness…
But come—between us, you know you could never truly leave.
You’ll forgive me, darling, whether the world turns or not.
Who is calling again? Don’t, not now—enough, let me reach them.
Damn, by nine, they await me at the studio—people of my word!
You can’t come, alas. Forgive me, truly—
Try to see—it’s only the boys there: smoke and obscenity cloud the air.
It’s Saturday; the roads run clear, there and back again—
But hush—let it be, the weather will shift by tomorrow...

Ice… Ice, ice baby
I will love you even when I float the firmament’s cold silence.
But until then, I dwell here—alive, rapping my truth.
And I love you, do you hear me, ice baby…
Ice… Ice, ice baby
I will love you even when I drift among the stars.
But for now, I am present—and rap is my witness.
And I love you, do you hear me, ice baby…

Strange, is it not? A wife at my table, my home transformed.
Today I love her more fiercely than yesterday’s sun.
And tomorrow, my heart will outdo this very day’s longing.
Yes, perhaps I am a vestige—old-fashioned, undisturbed…
She falls, feather-light, asleep on my shoulder, above cloud kingdoms.
She never reads the secrets I ink in my battered notebook.
And everything that happens—ecstasy spins me, a child at a fair.
I dream of a little Gufik, a dacha in Podmoskovye, a patch of green earth…
They said, perhaps, I married out of season.
But had she not stepped into light, I’d have flickered out with the dusk.
There’d be only my duet with Principle—our 'Gift.'
And my 'Gorod Dorog,' posthumous on the CAO’s marble shelf.
She wakes in two hours—time unspooling silk from the spindle.
She asks, 'Did you sleep?' I answer, 'Of course, yes.'
Always it irks her when I write under midnight’s lamp—
'So, how’s your song?' 'Ah, not finished yet…'

Ice… Ice, ice baby
I will love you even when the sky gathers me in its frost.
But for now, I am earthbound—my rhyme, my refuge.
And I love you, do you catch it, ice baby…
Ice… Ice, ice baby
I will love you, even as heaven dissolves all memory.
But still I walk these rooms—rap on my tongue.
And I love you, do you hear, ice baby…

‘Is it truly so hard to write of love?’
Lesha mused, uneasy, half-reclining in shadow’s lap.
Tired of the endless ink, the erasures—a dullest cycle.
Best to abandon, postpone—let the pen sleep a while.
Even 'Novogodnyaya' never made my pulse race so.
Yet maybe tonight, a phrase or two might breathe.
For the holiday’s sake—Saint Valentine’s gentle decree.
But my eyes are raw, the phone’s glow guttering…

Ice… Ice, ice baby
I will love you, even when heaven is my only stage.
Yet for now, I remain—rap’s humble devotee.
And I love you, do you hear me, ice baby…
Ice… Ice, ice baby
I will love you, even when I fly beyond recall.
But for now, I am here—and rap is my home.
And I love you, do you hear, ice baby…

— All clear with them. Come, it is time at last!
— No, they live. They will make it in time!