Translation of the song lyrics Дай мне руку - GUF

Дай мне руку (original)

А я думал, что это уже забытое чувство
Сука, почему же я его боюсь так? (А)
Я только-только собрал себя по кускам
Никого ещё так близко не подпускал (А-а)
Пока она в лифте спускалась (Е)
Я внизу кольца дыма пускал
Пять утра, солнце встаёт, я жду красавицу
МСК, Ходынка, метро ЦСКА
Она мне нравится, я ей нравлюсь тоже
Мне почему-то кажется, что она хорошая
Она чем-то отличается от всех других
Самое главное: не ебёт мне мозги
Не укладывает спать, не поднимает утром
Да и дома с ней стало гораздо уютнее (Е)
Она такая маленькая, что хочется её защищать (Ха-ха-ха)
Дон Гуфито, походу, подвлюбился опять

Дай мне руку, идём со мной не бойся (А)
Я уже сам обо всём побеспокоюсь
Дай мне руку, не бойся, идём со мной
Не слушай то, что говорят про меня за спиной
Не бойся, идём со мной, дай мне руку
Тебе разве не кажется, что мы нашли друг друга?
Просто расслабься и оставайся рядом
Думай обо мне, об остальном париться не надо

Она младше меня, при том намного (Ха-ха-ха-ха)
Приблизительно лет на пятнадцать
Но меня это не напрягает нисколько
Тем более, у моих родителей такая же разница
Наоборот, мне по кайфу от этого
Да и плюс ещё кое-что
Не столько страшно стать старым дедом (А как?)
Сколько страшно просыпаться с бабушкой (О нет)
Я очень надеюсь, что это всё серьёзно
А то будет тупо жаль потерянного времени
Я думал, что моё сердце наглухо замёрзло
И его уже никто не отогреет
Короче, если это не любовь, я очень расстроюсь
Я не удивлюсь уже ничему
Но с этой девочкой я хочу что-то построить
Я хочу попробовать по-взрослому построить семью

Дай мне руку, идём со мной не бойся (А)
Я уже сам обо всём побеспокоюсь
Дай мне руку, не бойся, идём со мной
Не слушай то, что говорят про меня за спиной
Не бойся, идём со мной, дай мне руку
Тебе не кажется, что мы нашли друг друга?
Просто расслабься и оставайся рядом
Думай обо мне, об остальном париться не надо

Дай мне руку (translation)

Yet I believed this feeling had long since been entombed
Damn it, why does its shadow still startle my blood? (Ah)
Only now have I gathered my fragments from the ruins
Never before have I let a soul so near my heart (Ah—ah)
As she descended in the elevator’s silent well (Eh)
Below, I sent smoke rings spinning like ghostly bracelets
Five a.m.—the sun’s pale blade ascends, I wait for my enchantress
Moscow, Khodynka, the CSKA metro’s pulse
She draws me in; she too is drawn, a mirrored flame
Some strange conviction insists—she is pure, she is rare
She stands apart, a note divergent in the score of others
Most vital: she does not torment my mind’s quiet chambers
She neither tucks me into night nor drags me from morning’s fog
And home beside her swells with unexpected warmth (Eh)
She’s so diminutive, I am seized by the urge to shield her (Ha-ha-ha)
Don Gufito, it seems, is ensnared by love anew

Give me your hand—walk with me, do not be afraid (Ah)
I will bear every care upon my own shoulders
Give me your hand, do not fear, step where I lead
Heed not the whispers coiling behind my back
Fear not, come with me, place your hand in mine
Does it not seem we have found each other, true and entire?
Simply surrender—remain by my side as the world falls away
Think of me, let the rest dissolve into mist

She is younger than I, and by many seasons (Ha-ha-ha-ha)
Some fifteen years’ worth of dawns and dusks
Yet not an ounce of it burdens my spirit
After all, my parents share the same measure of time
On the contrary—it delights me, this distance of years
And there is, besides, another secret joy
It is not so dire to become the old man in the tale (But how?)
As it is to awaken beside someone grown ancient (Oh no)
I hope with all I am this is grave and true
Else I will mourn the squandered hours, crude and senseless
I believed my heart a frost-locked vault
No warmth would ever dare its doors again
If this is not love, then I shall grieve for real
Surprise has no more power over me
Yet with this girl I yearn to forge some edifice
I wish, as a man, to build a family—steadfast, lasting

Give me your hand—come with me, do not be afraid (Ah)
I will carry every burden myself
Give me your hand, do not fear, come with me
Do not listen to the talk that trails behind me
Fear not, come with me—give me your hand
Does it not seem we have found each other at last?
Simply be at ease, and remain, remain near
Think of me; let the rest fall away, untroubled