Translation of the song lyrics Recevoir - Grégory Lemarchal

Recevoir (original)

Si tu ne pleure pas devant les femmes
Qu’on opprime et qu’on affame
Si tu n'éprouve pas de douleur
Devant cette peine qui est la leur
Si tu ne verse aucune larmes
Si tu n’es pas envahi de chaleur
Alors, fait-toi greffer une ame
Alors, fais toi greffer un coeur
Quand on n’a plus d’honneur
Il reste quand même un espoir
Il y a peut-etre un donneur
Quelque part
Quand on a plus d’honneur
Il reste quand-même a savoir
Si pour de vrai tu n’as pas peur
Si au moin tu sais recevoir
Voila pour toi une autre main
Pour signer la paix pour demain
Voila ce tout nouveau visage
Pour parler un peu de partage
Si tu perçois enfin la lueusi tu ne reprends pas les larmes
Tu pourras déposer ton coeur
Tu pourras déposer ton âme
Quand on n’a plus d’honneur
Il reste quand même un espoir
Il y a peut-etre un donneur
Quelque part
Quand on a plus d’honneur
Il reste quand-même a savoir
Si pour de vrai tu n’as pas peur
Si au moin tu sais recevoir

Recevoir (translation)

If you don't cry in front of women
That we oppress and starve
If you don't feel pain
In the face of this pain that is theirs
If you shed no tears
If you're not overheated
So get yourself a soul transplant
So get yourself a heart transplant
When we have no more honor
There's still hope
There may be a donor
Somewhere
When we have more honor
All that remains is to know
If for real you're not afraid
If at least you know how to receive
Here's another hand for you
To sign peace for tomorrow
Here comes that brand new face
To talk a little about sharing
If you finally perceive the lueusi you don't take back the tears
You can lay down your heart
You can lay down your soul
When we have no more honor
There's still hope
There may be a donor
Somewhere
When we have more honor
All that remains is to know
If for real you're not afraid
If at least you know how to receive