Translation of the song lyrics Pardonne-moi - Grégory Lemarchal

Pardonne-moi (original)

Si t’avais attendu, Si t’avais pris le temps
Si tu n’avais pas tout voulu, maintenant
Si tu m’avais gouté, Comme un fruit défendu
Juste avec le coeur en secret
Comme quand rien n’est dû
On aurait gravé chaque jour
Au creux des lignes de nos mains
Plus qu’hier encore et toujours
Et bien moins que demain
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Si j’avais su te dire, Que viendrait pas à pas
Celui que je vais devenir, Et que tu ne vois pas
Si tu avais sur lire, Au travers de l’enfant
La promesse de nos désirs, Au delà de l’instant
On aurait compté chaque jour, Sur les doigts liés de la main
Quand l’espoir encore et toujours, De si beaux lendemains
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Pardonne-moi, Le mal que j’ai pas fait
Pardonne-moi… Pardonne-moi…
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Pardonne-moi…
J’voulais pas…

Pardonne-moi (translation)

If you had waited, if you had taken the time
If you hadn't wanted it all now
If you had tasted me, Like a forbidden fruit
Just with the heart in secret
Like when nothing's due
We would have carved every day
In the hollow of the lines of our hands
More than yesterday and always
And much less than tomorrow
Forgive me
The harm that I have not done
I didn't want, That we love each other more or less
I just wanted to know myself better, to flourish by your side
We give nothing when we give little
I wanted to give it my all
If I had known how to tell you, What would come step by step
The one I'll become, And you don't see
If you had on read, Through the child
The promise of our desires, Beyond the moment
We would have counted each day, On the linked fingers of the hand
When hope again and again, Such beautiful tomorrows
Forgive me
The harm that I have not done
I didn't want, That we love each other more or less
I just wanted to know myself better, to flourish by your side
We give nothing when we give little
I wanted to give it my all
Forgive me, The wrong that I have not done
Forgive me... Forgive me...
Forgive me
The harm that I have not done
I didn't want, That we love each other more or less
I just wanted to know myself better, to flourish by your side
We give nothing when we give little
I wanted to give it my all
Forgive me
The harm that I have not done
I didn't want, That we love each other more or less
I just wanted to know myself better, to flourish by your side
We give nothing when we give little
I wanted to give it my all
Forgive me…
I didn't want...