Translation of the song lyrics Écris l'histoire - Grégory Lemarchal

Écris l'histoire (original)

«Io So Che Tu»
(Francesco de Benedittis/Davide Esposito/Paul Manners)
adaptation française Katia Landréas
Voudrais-tu me voir, m’oublier, m’approcher, me croire
M’inviter ou ne pas savoir quand viendra la fin?
C’est toi qui choisis de rester, me laisser ici
En douter, c’est toi aussi qui sait et c’est bien
Que veux-tu qu’je fasse?
M’effacer ou m’avancer pour être dans ta trace
Tout te dire ou bien me taire, que veux-tu que je fasse?
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin
Dis-moi, tu m’préfères à genoux, parti ou par terre
À tes pieds pour avoir l’air de n’pas être rien?
Faut il que j’arrête?
Un mot et j’n’en fait qu'à ta tête
J’disparais, change de planète sauf si tu m’retiens
Que veux-tu de moi?
J’attendrai que tu me le dises, un amour ou pas
Quelqu’un qui te demande à toi «voudrais-tu de moi ?»
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin.

Écris l'histoire (translation)

"Io So Che Tu"
(Francesco de Benedittis/Davide Esposito/Paul Manners)
French adaptation Katia Landréas
Would you like to see me, forget me, approach me, believe me
Invite me or don't know when the end will come?
You choose to stay, leave me here
Doubting it, you know too and that's fine
What do you want me to do?
Step aside or step forward to follow in your footsteps
Tell you everything or shut up, what do you want me to do?
Write the story, whatever you want between my lines
Your territory stretched so far over mine
Write the story, in my memory, but never write the end
Tell me, do you prefer me on my knees, gone or on the ground
At your feet to look like nothing?
Should I stop?
One word and I'll do as you please
I disappear, change planets unless you hold me back
What do you want from me?
I'll be waiting for you to tell me, a love or not
Someone who asks you "would you like me?"
Write the story, whatever you want between my lines
Your territory stretched so far over mine
Write the story, in my memory, but never write the end
Write the story, whatever you want between my lines
Your territory stretched so far over mine
Write the story, in my memory, but never write the end.