Translation of the song lyrics Бочка виски - GREEN CROW

Бочка виски (original)

Когда из мамы в белый свет полезешь ты, дружок,
Бочонок виски батя закопает в погребок.
Так, год за годом, день за днём, молчание храня,
Оно в бочонке стареньком под полом ждет тебя.
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Бывает, денег в кошельке — последний медный грош.
Зато без них ты налегке куда-нибудь идёшь.
Пусть каменистая тропа или девятый вал,
Когда ты уже в пятый раз штанишки постирал.
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Бывает, бабу сатана за руку приведет.
Бывает, вскочит у неё большой-большой живот
И вот за мягкие места вас тащат под венец.
Плевать, что сын не от тебя, но это не конец
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Кто не встречался головой с приличным кулаком,
Тот не поймет, какие сны приснятся нам потом.
Полно дебилов и качков, никто не виноват,
Что жаркой драке в кабаке бываешь ты не рад.
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.
Бочонок ты опустошал, жрал, спал и девок ёб.
А после из него друзья скроят приличный гроб.
Так год за годом, неким днем, молчание храня,
Они придут на кладбище, чтоб помянуть тебя
Мама, это все херня!
Беда — такой пустяк,
Беда — такой пустяк,
Коль виски ждёт тебя.

(translation)

When you climb out of your mother into the white world, my friend,
Father will bury a barrel of whiskey in the cellar.
So, year after year, day after day, keeping silence,
It is in an old barrel under the floor waiting for you.
Mom, it's all bullshit!
Trouble is such a trifle
Trouble is such a trifle
Kohl whiskey is waiting for you.
It happens that the money in the wallet is the last copper penny.
But without them, you go somewhere light.
Let the rocky path or the ninth rampart
When you washed your pants for the fifth time.
Mom, it's all bullshit!
Trouble is such a trifle
Trouble is such a trifle
Kohl whiskey is waiting for you.
It happens that Satan will lead a woman by the hand.
It happens that her big-big belly jumps up
And for soft places you are dragged down the aisle.
I don't care that the son is not from you, but this is not the end
Mom, it's all bullshit!
Trouble is such a trifle
Trouble is such a trifle
Kohl whiskey is waiting for you.
Who has not met his head with a decent fist,
He will not understand what dreams we will have later.
Full of morons and jocks, no one is to blame,
That you are not happy about a hot fight in a tavern.
Mom, it's all bullshit!
Trouble is such a trifle
Trouble is such a trifle
Kohl whiskey is waiting for you.
You emptied the barrel, ate, slept and fucked the girls.
And after that, friends will hide a decent coffin from it.
So year after year, some day, keeping silence,
They will come to the cemetery to remember you
Mom, it's all bullshit!
Trouble is such a trifle
Trouble is such a trifle
Kohl whiskey is waiting for you.