Translation of the song lyrics Под вечным огнем - Грани

Под вечным огнем (original)

Припев:2Х
Оставляя след в памяти на грани вечного огня,
Жизнь спускает своих псов туда, где имя ей война,
Днём и ночью, не погасая, пылает пламя,
В честь склонивших голову развивает знамя.
Строки это темы здесь дают присягу,
Каждая из которых наполняет свою флягу
Неисчерпаемой силой, утоляющей жажду тем,
Кто проходит долгий путь, это
Знают, кто погиб, тех не вернуть,
Тем, кто шёл вперед под пулю, подставляя свою грудь,
Посвящаю свои мысли в зоне вечного огня,
И мотив, как плачь гитары, навсегда
В памяти ушла война, Афган, Дагестан, Чечня,
Да, здесь кровью залита земля,
Скрывая в себе клад, сокровище раскопок,
Оно таит последние мечты, точнее их обломки,
Для падонков, что стоят за всем этим,
Жизнь, которая отдаётся Родине ничего не значит,
Они прячут свои лица и в душе их только лёд,
А те, кого считают пешками бьются насмерть, который год
Время делает свой ход,
Те, кому под девятнадцать содятся в вертолёт,
Подставляя своё сердце под снайперский прицел,
На секунду всё затихло, глянул — выстрел, блэ.
Каждый второй клянётся, не понимая, чем это обернётся,
Кто — то отдаст своё тело земле сейчас, а кто — то вернётся,
Значит в следующий раз, в другой час это произойдёт,
Время всё — равно убьёт, а говорят оно лечит,
Уже давно в этом храме погасли свечи,
Под вечным огнём, ночью и днём пылает пламя,
Я делаю глоток воды из солдатской фляги,
Пытаясь оставить воспоминания на бумаге,
Но я не могу их заставить растаять
Война, пять букв, что они обозначают, слёзы матерей,
Множество жизней унесённых смертью,
Кровь каждого солдата,
Ничто не забыто, им посвящается балада.
Припев:2Х
Подавляя свой страх, кто — то берёт автомат,
С мыслями: «Вернусь я» — в бой идёт солдат,
Приказ простой: убей или будь убит,
А подвиг, что свершишь ты никогда не будет забыт,
Вспоминая детсво, игры во дворах,
Тогда все они держали простые игрушки в руках,
Споры, кто кого, обходились все без слёз,
Но теперь они дерутся не на шутку, всё всерьоз,
Автоматный очереди сливаются со взрывами,
страшная картина, ничто с нею несравнимо,
Мать находит сына в списах безвесть пропавших,
Среди узнавших тайну войны так много павших,
Бог, прошу тебя, услышь мои молитвы,
Я больше не могу бежать по лезвию бритвы,
Знай, в моих словах нет ни капли лжи,
Жизнь в своей реальности рисует миражи,
Вслед за тенью будущего дня идёт война,
Она неизбежна, каждого сводит с ума,
Надежды тают, тают на глазах солдат,
Когда последний луч света убивает кровавый закат,
Нет дороги назад, в итоге виноваты боги, так говорят,
Они нам мстят, приложив руку к сердцу, одни воюют с детства,
Другие придаются бегству, не думая о последствиях,
За грехи приходится платить жизнью, в лицо
Смерти смотрели многие, бросались ей в ноги,
Так десятки тысяч восемнадцати летних пацанов погибли,
Доказательство тому братские могилы, их не забыли,
Эту тему посвящаем всем, кто прошёл через огонь войны,
Строка идёт за строчкой,
Вы знать должны, что здесь нельзя поставить точку.
Припев:2Х

Под вечным огнем (translation)

Chorus: 2X
Leaving a trace in memory on the verge of eternal fire,
Life lowers its dogs to where its name is war,
Day and night, the flame does not go out,
In honor of those who bowed their heads, they develop a banner.
The lines are themes here they take an oath,
Each of which fills its flask
An inexhaustible force that quenches the thirst of those
Who goes a long way is
They know who died, they can't be returned,
To those who went forward under the bullet, exposing their chest,
I consecrate my thoughts in the zone of eternal fire,
And the motive, like crying guitars, forever
The war is gone in memory, Afghanistan, Dagestan, Chechnya,
Yes, the ground is covered with blood,
Hiding in itself a treasure, a treasure of excavations,
It hides the last dreams, or rather their fragments,
For the bastards behind it all
The life that is given to the Motherland means nothing,
They hide their faces and in their souls there is only ice,
And those who are considered pawns fight to the death, which year
Time takes its course
Those who are under nineteen get into a helicopter,
Substituting your heart for a sniper scope
Everything was quiet for a second, I looked - a shot, blah.
Every second swears, not understanding how it will turn out,
Someone will give their body to the earth now, and someone will return,
So next time, at another hour it will happen,
Time will kill everything, but they say it heals,
The candles in this temple have been extinguished for a long time,
Under the eternal fire, a flame burns night and day,
I take a sip of water from a soldier's flask,
Trying to leave memories on paper
But I can't make them melt
War, five letters, what they mean, tears of mothers,
Many lives taken away by death
The blood of every soldier
Nothing is forgotten, a ballad is dedicated to them.
Chorus: 2X
Suppressing their fear, someone takes a machine gun,
With thoughts: "I will return" - a soldier goes into battle,
The order is simple: kill or be killed,
And the feat that you accomplish will never be forgotten,
Remembering childhood, games in the yards,
Then they all held simple toys in their hands,
Disputes, who wins, managed all without tears,
But now they are fighting in earnest, everything is serious,
Automatic bursts merge with explosions,
terrible picture, nothing compares to it,
The mother finds her son in the lists of the missing,
Among those who learned the secret of the war, there are so many fallen,
God please hear my prayers
I can no longer run on a razor's edge
Know that there is not a drop of lies in my words,
Life in its reality draws mirages,
Following the shadow of the next day comes the war,
It is inevitable, it drives everyone crazy,
Hopes are melting, melting before the eyes of the soldiers,
When the last ray of light kills the bloody sunset
There is no way back, in the end the gods are to blame, so they say,
They take revenge on us, putting their hand to their hearts, some have been fighting since childhood,
Others give in to flight without thinking of the consequences,
You have to pay for sins with your life, in the face
Many watched death, threw themselves at her feet,
So tens of thousands of eighteen year old boys died,
Proof of this are mass graves, they were not forgotten,
We dedicate this topic to everyone who went through the fire of war,
Line after line
You must know that you cannot put an end to this.
Chorus: 2X