Translation of the song lyrics Kurşuni Renkler - Göksel

Kurşuni Renkler (original)

Bir sabah saçlarımı okşayıp da rüzgar
İzlerini sürüp de gidecek beyaz beyaz
Ve güneş aynaya baktığımda çizgilerden
Yeni bir yüz gösterecek üzülerek biraz
Yok olmaz erken daha
Biraz geç kalın ne olur
Hiç hazır değilim henüz
Ne olur baharlarımı bırakın bir süre daha
Tanıdık değil bana güz
Yok olmaz dur
Dur gidemezsin
Gözlerimin rengi dur
Bulutlara dönemezsin
Yok alamazsın
Beni deli zaman
Ömrüme o kurşuni renkleri süremezsin
O gün başka renkte ağaracak biliyorum
Ve zorla değil ya o rengi hiç sevmiyorum
Ne olur sanki biraz daha zaman verseniz
Yıllar öfkenizi hiç mi hiç anlamıyorum

Kurşuni Renkler (translation)

One morning the wind, like a gentle hand, will comb my hair,
Its pale footprints trailing off in spectral white despair,
And when the sun peers through the mirror’s web of lines,
A face not mine will surface, wistful in its new design,
No—too soon, such endings cannot be,
Linger a little, I implore, let tardiness suffice for me,
I remain unready, fragile, unbegun,
Spare my vernal seasons—let me bloom a while, just one
Autumn is a stranger to my soul’s domain,
No—this cannot be, refrain
Halt—you may not cross that unseen border,
Color held in my eyes—wait, stay in order,
You may not dissolve into the cloud’s pale seam,
No, you cannot claim—
Me, wild hours unleashed by time’s feverish game,
You cannot brush my life with ashen, leaden gleam,
That morning will awaken in a hue yet unnamed, I know,
Not by command—for that tint I have never wished to know,
O what would it cost to grant a little more of time’s grace?
Years, I cannot fathom the wrath upon your face