Translation of the song lyrics Eigenes Berlin - Gloria

Eigenes Berlin (original)

Du hast eigentlich nicht
gewartet auf mich
und warst so ehrlich
vielleicht zu ehrlich für mich
Du schaust mich einfach nur an
doch du sagst nichts
du willst nur sehen was ich kann und ich wag mich
zu nah an dich, zu nah an dich heran
Und bin noch wach
mit diesem schweren Gefühl
ich lauf die Straßen rauf
dein Atem tut mir immernoch so weh
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes Berlin
Ich bin eigentlich nicht
so wütend auf dich
du machst das alles nicht mit Absicht
weil du eigentlich nie du selbst bist
Ich bin noch wach
mit diesem schweren Gefühl
ich lauf die Straßen rauf
dein Atem tut mir immernoch so weh
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes Berlin
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes, eigenes Berlin
Und vielleicht bleib ich nicht bei dir
Was hält mich schon für immer hier
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes, eigenes Berlin
(Dank an Steffi für den Text)

Eigenes Berlin (translation)

You actually haven't
waited for me
and you were so honest
maybe too honest for me
You just look at me
but you say nothing
you just want to see what i can do and i dare
too close to you, too close to you
And I'm still awake
with this heavy feeling
i walk up the streets
your breath still hurts me so much
And because I don't go to sleep at night anymore
are you silent on me
I keep silent
you are my own Berlin
I'm actually not
so mad at you
you're not doing any of this on purpose
because you are actually never yourself
I am still awake
with this heavy feeling
i walk up the streets
your breath still hurts me so much
And because I don't go to sleep at night anymore
are you silent on me
I keep silent
you are my own Berlin
And because I don't go to sleep at night anymore
are you silent on me
I keep silent
you are my own, own Berlin
And maybe I won't stay with you
What keeps me here forever
And because I don't go to sleep at night anymore
are you silent on me
I keep silent
you are my own, own Berlin
(Thanks to Steffi for the text)