Translation of the song lyrics La vie de rêve - GLK

La vie de rêve (original)

On veut tous la vie de rêve
Dans mon 9−3 c’est marche ou crève
Pour du biff' comme un compèt' on se lève
Il faut seulement un gamos allemand
Deux millions, un compte à Genève
Faut mailler, mailler, la hess m’a fait détailler-tailler
J’ai jeté mes cahiers, Bandito traîne dans la calle
J’ai goûté la bicrave, des kishta j’en voulais grave
Demande à Calligraphe
On met des baffes à ceux qui t’mettent des baffes
Ils font les beaux devant leur copine
Parlent mal derrière mon dos
Hypocrisie, jalousie, représailles
Bang bang sur une moto
On veut tous la vie de rêve
Dans mon 9−3 c’est marche ou crève
Pour du biff' comme un compèt' on se lève
Il faut seulement un gamos allemand
Deux millions, un compte à Genève
Faut mailler, mailler, la hess m’a fait détailler-tailler
J’ai jeté mes cahiers, Bandito traîne dans la cale
Mailler, mailler, mailler, mailler
J’ai jeté mes cahiers, Bandito traîne dans la calle
Dis-moi c’qu’ils feront pour du buzz?
Parlent dans les studios mais c’est qu’des aboyeurs
Tu les prendras plus au sérieux
Si j’te raconte c’qu’ont vu mes yeuz
Cesse de faire le you-voi, car quand tu nous vois
On sait très bien que tu n’as aucun pouvoir
Mais pourquoi tu mens?
Pourquoi tu mens?
Tu sais pas c’que c’est d’passer
Douze heures dans un bâtiment
Midi minuit, évite les ennuis
Tu rentres il fait jour, tu sors il fait nuit
La Mama s’inquiète, où est son fis?
En bas du block, à compter son bénéfice
On veut tous la vie de rêve
Dans mon 9−3 c’est marche ou crève
Pour du biff' comme un compèt' on se lève
Il faut seulement un gamos allemand
Deux millions, un compte à Genève
Faut mailler, mailler, la hess m’a fait détailler-tailler
J’ai jeté mes cahiers, Bandito traîne dans la cale
Mailler, mailler, mailler, mailler
J’ai jeté mes cahiers, Bandito traîne dans la cale

La vie de rêve (translation)

We all want the dream life
In my 9-3 it's do or die
For biff' like a competition we get up
It only takes a German gamos
Two million, one account in Geneva
Got to knit, knit, hess got me detailing-trimming
I threw away my notebooks, Bandito hangs out in the calle
I tasted the bicrave, kishta I really wanted some
Ask Calligrapher
We slap those who slap you
They show off in front of their girlfriend
Speak badly behind my back
Hypocrisy, jealousy, retaliation
Bang bang on a motorcycle
We all want the dream life
In my 9-3 it's do or die
For biff' like a competition we get up
It only takes a German gamos
Two million, one account in Geneva
Got to knit, knit, hess got me detailing-trimming
I threw away my notebooks, Bandito is hanging out in the hold
Mesh, mesh, mesh, mesh
I threw away my notebooks, Bandito hangs out in the calle
Tell me what they'll do for buzz?
Speak in the studios but it's only barkers
You'll take them more seriously
If I tell you what my eyes saw
Stop doing the you-voi, because when you see us
We know very well that you have no power
But why are you lying?
Why are you lying?
You don't know what it's like to pass
Twelve hours in a building
Noon midnight, stay out of trouble
You come in it's day, you go out it's night
Mama worries, where is her son?
Down the block, counting his profit
We all want the dream life
In my 9-3 it's do or die
For biff' like a competition we get up
It only takes a German gamos
Two million, one account in Geneva
Got to knit, knit, hess got me detailing-trimming
I threw away my notebooks, Bandito is hanging out in the hold
Mesh, mesh, mesh, mesh
I threw away my notebooks, Bandito is hanging out in the hold