Translation of the song lyrics (não) era amor - Giulia Be

(não) era amor (original)

Tentei te avisar tantas vezes
Que você não valoriza o que tem
Agora você tá na merda
E ela tá bem, ela tá bem
Então não vem com essas flores baratas
E essas palavras, é tarde demais
Agora você tá em guerra sozinho
E ela na paz, e falo mais
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor, não era amor
No-no-no-no
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor
No-no-no-no-no-no-no
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Tanta volta que já deu a vida
Sem responsabilidade afetiva
Antes que me pergunte
«Meu Deus, o que eu fiz?»
Para e dá uma olhada pro teu próprio nariz
E me diz, pior que o Pinóquio
Tinha o mundo na mão, mas não via o óbvio
E é osso
Ir do topo da Terra pro fundo do poço
Espero que sirva de escola
Como é joguinho quando não se tem bola?
Água mole em pedra dura
Tanto bate até que fura
E faz ferida que só tempo cura
É duro, mas
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor, não era amor
No-no-no-no
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor
No-no-no-no-no-no (no-no-no)
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração

(translation)

I tried to warn you so many times
That you don't value what you have
Now you're in the shit
And she is fine, she is fine
So don't come with these cheap flowers
And these words, it's too late
Now you're at war alone
And she in peace, and I speak more
It wasn't love, it wasn't love
I don't know what it was, but whatever it is
It wasn't love, it wasn't love
no-no-no
It wasn't love, it wasn't love
I don't know what it was, but whatever it is
it wasn't love
No-no-no-no-no-no
So, if it hurts, you'll bear it
Hand on conscience, needing to think
And see if think twice before breaking a heart
So, if it hurts, you'll bear it
Hand on conscience, needing to think
And see if think twice before breaking a heart
So much time that it has already given life
No affective responsibility
Before you ask me
«My God, what have I done?»
Stop and take a look at your own nose
And tells me, worse than Pinocchio
I had the world in my hand, but I didn't see the obvious
and it's bone
Going from the top of the Earth to the bottom of the well
I hope it serves as a school
What is a game like when you don't have a ball?
Soft water in hard stone
It hits until it breaks
And it makes a wound that only time heals
It's hard but
It wasn't love, it wasn't love
I don't know what it was, but whatever it is
It wasn't love, it wasn't love
no-no-no
It wasn't love, it wasn't love
I don't know what it was, but whatever it is
it wasn't love
No-no-no-no-no-no (no-no-no)
So, if it hurts, you'll bear it
Hand on conscience, needing to think
And see if think twice before breaking a heart
If it hurts, you'll bear it
Hand on conscience, needing to think
And see if think twice before breaking a heart
And see if think twice before breaking a heart
And see if think twice before breaking a heart