Translation of the song lyrics Si le monde - Gino, Soprano

Si le monde (original)

Je ferais mille et une chose si le monde m’appartenait
J’arrêterais le temps comme dans l’outro du disque
J’offrirais des milliers d’roses rouges à la Madre
J’inverserais riches et pauvres pour leur montrer qu’on existe
J’ferais grailler la gamelle aux hassess
J’ferais pleurer d’rire ceux qui pleurent de tristesse
J’ferais voir les étoiles à ceux qui marchent la tête baissée
J’offrirais le futur à ceux qui galèrent dans le passé
Dans nos conditions de vie, j’ouvrirais la parenthèse
Avec la force des pauvres, je ferais un Paradis de cet Enfer
Je soignerais mes frères de leur chagrin de haine
Je soignerais mes sœurs de leur cancer du cœur
J’réécrirais l’Histoire, changerais le titre du livre
J’redonnerais d’l’espoir à ceux qui ont perdu le luxe d'être libres
Je retirerais les cauchemars de la putain d’drogue
Je ferais en sorte qu’y ait moins d’rêves au bout d’la putain d’corde
Si le monde m’appartenait, est-ce qu’il serait meilleur?
J’prendrais le temps d’apprendre de mes erreurs
Est-ce que j’trouverai la force de poser un sourire sur chaque visage
De faire échouer l’enterrement de chaque mariage
De mettre un peu plus de c’qui est vrai dans c’qui est faux
De rajouter c’qui manque, de retirer ce qui est d’trop
Si le monde m’appartenait, ce serait lui dès demain
Avec une seule race, celle de l'être humain
«if this world were mine… "
Si le monde m’appartenait, frangin, j’enrichirais les Comores
Mettrais les chaînes de Kounta sur les fils à Guerlain
Mettrais la famille Bush à la morgue, devant les sionistes
J’offrirais des Countach aux petits Palestiniens
Marine Le Pen porterait le hijab
Ses enfants seraient en ZEP
Auraient de la colle dans le zen
De l’oseille dans les poches de la daronne
Ma parole!
Elle aurait l’or du Pape sur sa couronne
Assise sur le plus haut des trônes
J’mettrais du rap à l’Elysée, un Président cheveux frisés
J’mettrais les idées de Zemmour sur une chaise électrifiée
Je célèbrerais l’abolition de l’esclavage à l’UMP
Je serais l’arbitre des matches OM-PSG (hé hé!)
L’Islam de paix, c’est pas Oussama (yeah)
La paix dans l’monde, c’est pas Obama (yeah)
Si l’monde était à Sopra M’Baba (yeah)
Le peuple crierait «Viva Africa!
"
«if this world were mine… "
Si le monde m’appartenait, j’ferais un pont entre les hommes
Leur apprendrais à partager plus le pain et moins des bombes
Donnerais aux mômes l’orientation scolaire de leurs capacités
Leurs chances anorexiques connaîtront l’obésité
La justice aurait une vraie balance
Pas celle qui penche par rapport au poids d’un gros compte en banque
J’ferais le fou pour qu’le FN soit mis en échec
Donnerais la vue à ceux qui sont aveuglés par l'échec
«give you the flowers
The birds and the bees … "
Si le monde m’appartenait…
Si le monde m’appartenait…
Si le monde m’appartenait, je n’serais pas en train de faire ce titre
J’aurais évité d’flirter avec le pire
J’rendrais à chacun simplement ce qu’il mérite
Des mains de nos petits frères, j'ôterais ce qu’ils s’effritent
J’ferais payer la note à ceux qui la doivent
J’ferais connaître à la chance le goût de la poisse
J’ferais oublier à la vie la peur de la mort
A ceux qui n’en ont plus, j’leur donnerais de la force
Eh, Gino!
Alors, Sopra!
Eh, c’est ça qu’tu ferais si le monde t’appartenait frangin?
A peu près, frérot, à peu près
Chez nous en Afrique, aux Comores on dit «Viva Africa «.
Et chez toi,
comment on dit?
Ah, chez nous, frère, le peuple crierait «Forza Italia «Ha ha ha!

Si le monde (translation)

I would do a thousand and one things if the world was mine
I would stop time like in the outro of the record
I would offer thousands of red roses to the Madre
I would reverse rich and poor to show them that we exist
I would grill the hasses bowl
I would make those who cry of sadness cry with laughter
I would make those who walk with their heads bowed see the stars
I would offer the future to those who struggle in the past
In our living conditions, I would digress
With the strength of the poor, I'll make a Heaven out of this Hell
I would cure my brothers of their sorrow of hate
I would cure my sisters of their heart cancer
I would rewrite history, change the title of the book
I would give hope to those who lost the luxury of being free
I'll take the fucking drug nightmares away
I'll make sure there's less dreams at the end of the fuckin' rope
If the world belonged to me, would it be better?
I'll take the time to learn from my mistakes
Will I find the strength to put a smile on every face
To wreck the funeral of every marriage
To put a little more of what is true in what is false
To add what is missing, to remove what is too much
If the world belonged to me, it would be him tomorrow
With only one race, that of the human being
“if this world were mine…”
If the world belonged to me, brother, I would enrich the Comoros
Put Kounta's chains on the wires at Guerlain
Put the Bush family in the morgue, in front of the Zionists
I would offer Countach to the little Palestinians
Marine Le Pen would wear the hijab
His children would be in ZEP
Would have glue in zen
Sorrel in the pockets of the daronne
My word!
She'd have the Pope's gold on her crown
Sitting on the highest of thrones
I would put rap at the Elysée, a curly-haired President
I would put Zemmour's ideas on an electrified chair
I would celebrate the abolition of slavery at the UMP
I would be the referee for OM-PSG matches (hey hey!)
Islam of peace is not Osama (yeah)
Peace in the world, it's not Obama (yeah)
If the world was at Sopra M'Baba (yeah)
The people would shout "Viva Africa!"
"
“if this world were mine…”
If the world belonged to me, I would make a bridge between men
Teach them to share more bread and less bombs
Give the kids the academic orientation of their abilities
Their anorexic chances will experience obesity
Justice would have a real scale
Not the one that leans against the weight of a big bank account
I would do the fool for the FN to be defeated
Give sight to those blinded by failure
“give you the flowers
The birds and the bees…”
If the world was mine...
If the world was mine...
If the world was mine, I wouldn't be doing this title
I would have avoided flirting with the worst
I'll just give everyone what they deserve
From the hands of our little brothers, I'll take away what they crumble
I'll make those who owe it pay the bill
I'll give luck the taste of bad luck
I would make life forget the fear of death
To those who don't have it anymore, I'll give them strength
Hey Gino!
So Sopra!
Hey, is that what you would do if the world was yours bro?
Pretty much, bro, pretty much
At home in Africa, in the Comoros we say "Viva Africa".
And at your place,
how do you say?
Ah, in our house, brother, the people would shout "Forza Italia "Ha ha ha!