Translation of the song lyrics Un Sorriso Gratis - Gino Paoli

Un Sorriso Gratis (original)

Era già un po' di tempo che,
non mi girava di parlar con gli altri
che non mi andava giù di dire se,
che avevo voglia di gridare «basta»
Era già un po' di tempo che
andavo in giro con la testa bassa
senza non guardar nessuno intorno a me,
per non vedere la mia accusa in faccia
Era già un po' che non speravo più
ma poi per caso t’ho incontrato chi…
Con un sorriso mi ha rimesso al mondo
con un sorriso solo
con un sorriso che non mi aspettavo,
con un sorriso gratis
ad un sorriso adesso che rispondo
se non vuol niente in cambio
mi son seduto e ho usato
tutte le lacrime che non ho pianto…
Sembra impossibile incontrare chi,
cammina sullo stesso marciapiede
e ti da' il passo con semplicità
e ti sorride senza una ragione…
Così si cambia la fisionomia
di una giornata cominciata male
sembra impossibile che lui ci sia
e che mi faccia rivedere il sole
Era già un po' che non vedevo più
chi sorridendo mi da' l’amnistia…
Con un sorriso mi ha rimesso al mondo
con un sorriso solo
con un sorriso che non mi aspettavo,
con un sorriso gratis
ad un sorriso adesso che rispondo
se non vuol niente in cambio
mi son seduto e ho usato
tutte le lacrime che non ho pianto…

(translation)

It was already some time that,
she didn't make me want to talk to others
that I didn't want to say if,
that I wanted to shout "enough"
It was already some time that
I walked around with my head down
without not looking around me,
not to see my accusation in the face
I hadn't hoped for a while
but then by chance I met you who ...
With a smile she put me back into the world
with a single smile
with a smile I didn't expect,
with a free smile
to a smile now that I answer
if he wants nothing in return
I sat down and used
all the tears that I haven't cried ...
It seems impossible to meet who,
walk on the same sidewalk
and it gives you the pace with simplicity
and smiles at you for no reason ...
Thus the physiognomy changes
of a day that started badly
it seems impossible that he is there
and that he make me see the sun again
I hadn't seen it for a while
who smiling gives me amnesty ...
With a smile he put me back into the world
with a single smile
with a smile I didn't expect,
with a free smile
to a smile now that I answer
if he wants nothing in return
I sat down and used
all the tears that I haven't cried ...