Translation of the song lyrics Fingere di te - Gino Paoli, Danilo Rea

Fingere di te (original)

Non so cosa m'è preso questa sera
Ti parlo come fossi ancora qui
Mi volto e sei seduta vicino alla finestra
Sorridi come tanto tempo fa
È vero non si può fermare il tempo
Ma puoi fermare i sogni intorno a te
E dentro ai miei pensieri i sogni sono veri
E quelli il tempo non li cambierà
Le storie che non vivi rimangono nell’aria
Come farfalle al sole, ubriache di luce
E tornano a volare appena tu le tocchi
Ti tornan nelle mani, ritornano negli occhi
L’Amore non è mai quello che sembra
È spesso quel che sembra ma non è
Ma se ti parlo ancora adesso come allora…
…diventa vero fingere di te
Le storie che non vivi rimangono nell’aria
Come farfalle al sole, ubriache di luce
E tornano a volare appena tu le tocchi
Ti tornan nelle mani, ritornano negli occhi
L’amore non è mai quello che sembra
È spesso quel che sembra ma non è
Ma se ti parlo ancora adesso come allora…
…Diventa vero fingere di te

(translation)

I don't know what got into me tonight
I speak to you as if you were still here
I turn around and you are sitting by the window
Smile like long ago
It is true that time cannot be stopped
But you can stop the dreams around you
And inside my thoughts the dreams are true
And those time will not change them
The stories you do not live remain in the air
Like butterflies in the sun, drunk with light
And they fly back as soon as you touch them
They come back into your hands, they come back into your eyes
Love is never what it seems
It is often what it seems but it is not
But if I still talk to you now as then ...
… It becomes true to pretend you are
The stories you do not live remain in the air
Like butterflies in the sun, drunk with light
And they fly back as soon as you touch them
They come back into your hands, they come back into your eyes
Love is never what it seems
It is often what it seems but it is not
But if I still talk to you now as then ...
… It becomes true to pretend you are