Translation of the song lyrics Più ci penso (1974) - Gianni Bella

Più ci penso (1974) (original)

I tuoi corti capelli come sono cambiati
No, non mi dire chi li ha accarezzati
Fossi un pittore brucerei il tuo ritratto
Ma sono solo un amante distratto
Io non posso ballare e non voglio
Mi lasciasti solo col mio orgoglio
La mia anima è in un labirinto
Dove ho spento il fuoco con le mani
Ma come vuoi che io ti dica rimani
Se ti sfioro eppure siamo lontani?
Più ci penso e più mi viene voglia di lei
Anche se nella mia mente diversa tu sei
La mia sete cresce finché l’acqua non c'è
E ora che ci sei
Io più ci penso e più mi viene voglia di lei…
Le mie forze di uomo sono poche, perdono
Io mi avvicino e riscopro il tuo seno
E il tuo profumo come un dolce veleno
Spezza il ricordo di pure emozioni
Lei aveva una paura dolce
Il tuo sguardo taglia come una falce
Io di te subisco la presenza
Ma di lei non posso fare senza
Sono qui, con te il mio cuore consumo
Come lei non mi amerà nessuno
Più ci penso e più mi viene voglia di lei
Anche se nella mia mente più bella tu sei
La mia sete cresce finché l’acqua non c'è
E ora che ci sei
Io più ci penso e più mi viene voglia di lei…
Più ci penso e più mi viene voglia di lei…

Più ci penso (1974) (translation)

How your short hair has changed
No, don't tell me who caressed them
If I were a painter I would burn your portrait
But I'm just a careless lover
I can't dance and I don't want to
You left me alone with my pride
My soul is in a labyrinth
Where I put out the fire with my hands
But how do you want me to tell you, stay
If I touch you and yet we are far away?
The more I think about it, the more I want her
Even if in my different mind you are
My thirst grows until there is no water
And now that you are there
The more I think about it, the more I want her ...
My strengths as a man are few, I forgive
I get closer and rediscover your breasts
And your perfume like a sweet poison
Break the memory of pure emotions
She had a sweet fear
Your gaze cuts like a scythe
I undergo the presence of you
But I can't do without her
I am here, with you my heart consumes
Nobody will love me like her
The more I think about it, the more I want her
Even if in my most beautiful mind you are
My thirst grows until there is no water
And now that you are there
The more I think about it, the more I want her ...
The more I think about it, the more I want her ...