Translation of the song lyrics Siamo vivi - Gianna Nannini

Siamo vivi (original)

Vero non mi sembra ancora vero
Se ieri vedevo pezzi di cielo
E gli spazi abbreviati racchiusi nei muri
Fuori, cosa dico?
Sono fuori
Ho voglia di urlare, fermare la prima persona:
Ascolti Signora, lo sa… sono libera
Quando il senso del giusto e del vero non c'è
Quando tutto è un motivo per chiuderti dentro
Impari a morire giorno per giorno
E vengo avanti fino a teIo vengo avanti porto me
Mi sento nascere a caso
Io respiro, tu respiri, siamo vivi, siamo vivi…
Mi sento nascere a caso
Io respiro, tu respiri, siamo vivi, siamo vivi…
Mare di automobili e lamiere
Le vedo arrivare e sto attraversando la strada
Non mi posso fermare, scusate… dovete frenare
Quando ti legano i polsi
E ti tolgono ciò che credevi più tuo
Raccogli le forze, gridi: E' mio!
E vengo avanti fino a te
Io vengo avanti porto me
Mi sento nascere a caso
Io respiro, tu respiri, siamo vivi, siamo vivi…

Siamo vivi (translation)

True it still doesn't seem true to me
If yesterday I saw pieces of heaven
And the shortened spaces enclosed in the walls
Outside, what am I saying?
Are out
I want to scream, stop the first person:
Listen Madam, you know ... I'm free
When there is no sense of right and true
When everything is a reason to close yourself inside
You learn to die day by day
And I come on up to you I come on I carry me
I feel like I'm being born at random
I breathe, you breathe, we are alive, we are alive ...
I feel like I'm being born at random
I breathe, you breathe, we are alive, we are alive ...
Sea of ​​cars and sheet metal
I see them coming and I'm crossing the street
I can't stop, sorry ... you have to brake
When they tie your wrists
And they take away from you what you thought was most yours
Gather your strength, shout: It's mine!
And I come on up to you
I come forward I carry me
I feel like I'm being born at random
I breathe, you breathe, we are alive, we are alive ...