Translation of the song lyrics Nostrastoria - Gianna Nannini

Nostrastoria (original)

Per questa nostra storia
Da anni in penitenza
Anni in difesa, in dipendenza
Senza dirlo mai
E tu la chiami storia
Ma sembra un labirinto
Senza cercarci, senza vederci
Poi ritorniamo qua
In un secolo
In un’ora o
In un attimo e sempre
Il tuo sguardo contro il mio
Mi racconta la tua storia
Che però
Diventa anche la mia
Mille anni fa
Da domani o
Per due giorni oppure sempre
Il tuo cuore contro il mio
Porta i segni dei dolori insieme a te
E la vita insieme a te
Che sembra splendida com'è
Quando la sera viene
E la notte scende
Al mattino ti riscelgo
Nonostante sia apparentemente una bugia
E nella nostra storia
Di giochi d’egoismo
Perdiamo in due
Ad ogni sfida di protagonismo
Ne ho viste già di storie io
Che sfidano gli eventi e il mondo intero
Ma il nostro incontro
Da grande record
Segna un’epoca
In un secolo
In un’ora o
In un attimo e sempre
Il tuo sguardo contro il mio
Mi racconta la tua storia
Che però
Diventa anche la mia
Mentre ti accorgi che ti amo
E il tuo cuore è contro il mio
Porto i segni dei dolori insieme a te
E la vita insieme a te
Che sembra splendida com'è
La fine della storia
Non la voglio vedere

(translation)

For this story of ours
For years in penance
Years in defense, in addiction
Without ever saying it
And you call it history
But it looks like a maze
Without looking for us, without seeing us
Then we come back here
In a century
In an hour or
In a moment and always
Your gaze against mine
Tell me your story
Which, however
It becomes mine too
A thousand years ago
From tomorrow or
For two days or always
Your heart against mine
Carry the signs of pain with you
And life with you
That looks gorgeous as it is
When the evening comes
And the night falls
In the morning I'll pick you up again
Although it is apparently a lie
And in our history
Of selfish games
We lose in two
At every challenge of protagonism
I've already seen stories myself
That challenge events and the whole world
But our meeting
A great record
Mark an era
In a century
In an hour or
In a moment and always
Your gaze against mine
Tell me your story
Which, however
It becomes mine too
While you realize that I love you
And your heart is against mine
I carry the signs of pain with you
And life with you
That looks gorgeous as it is
The end of the story
I don't want to see it