Translation of the song lyrics Le Ragazze - Gianna Nannini

Le Ragazze (original)

Vuoi parlare con me dei sogni che fai, magari di lei
Lei è un ponte sospeso, ti tiene sul filo
E ti butta giù, è una trappola
No, è un bacio negato
Un passo sbagliato
Ti allontanerà
Basta un attimo
Manda il cuore in briciole
Per un attimo mandi tutto all’aria e poi ti senti più felice
Le conosci le ragazze
Le hai mai viste camminare
Sanno stare in equilibrio come me
Fanno strada le ragazze che si lasciano invidiare
Stanno a un passo dalla cima come me
Vuoi capire con me
Le cose che sai non bastano più
Vuoi capire chi sei
È un viaggio in salita nell’oscurità
Fermo un attimo
Stop
Se guardi la luna, non c'è una cartina che porta da lei
Ogni attimo manda il cuore in briciole
Per un attimo ti protegge e tieni gli occhi chiusi in controluce
Fanno fuoco le ragazze
Quando credono all’amore
Sono tutte quante streghe come me
Sanno tutto le ragazze
Non ci pensano al futuro
Hanno solo questo istante come me
Dammi un attimo
È una notte che si spreca
Solo un attimo
Per accompagnarti in questa corsa senza tregua
Vuoi ballare con me
Le vedi le stelle lontano da noi
Mai, non credere mai a questa realtà, a questa bugia
È una trappola
Via, non voltarti più
Qualcosa hai perduto
Qualcosa riavrai, sì
Manda il cuore in briciole
Per un attimo mandi tutto all’aria e poi ti senti più felice

Le Ragazze (translation)

You want to talk to me about your dreams, maybe about her
She is a suspension bridge, she keeps you on the edge
And she knocks you down, it's a trap
No, it's a denied kiss
One wrong step
She will drive you away
Just a moment
Send the heart to crumbs
For a moment you blow everything up and then you feel happier
You know the girls
Have you ever seen them walk
They know how to balance like me
The girls who let themselves be envied lead the way
They're one step away from the top like me
You want to understand with me
The things you know are no longer enough
You want to understand who you are
It is an uphill journey in the dark
Stop for a moment
Stop
If you look at the moon, there is no map leading to it
Every moment sends the heart to crumbs
For a moment it protects you and you keep your eyes closed against the light
The girls are on fire
When they believe in love
They are all witches like me
The girls know everything
They don't think about the future
They only have this instant like me
Give me a moment
It's a wasting night
Just a moment
To accompany you in this relentless race
You want to dance with me
You see the stars far from us
Never, never believe this reality, this lie
It's a trap
Come on, don't look back
You have lost something
You'll get something back, yes
Send the heart to crumbs
For a moment you blow everything up and then you feel happier