Translation of the song lyrics La differenza - Gianna Nannini

La differenza (original)

Ma dove vai senza di me?
Hai visto quanta confusione?
Le strade tornano da noi
Ma è proprio vero che siamo qui
E chi lo sa meglio di te
Che male fa l’indifferenza?
Mi manca solo una domanda, sai?
Mi porti via se te ne vai
E poi, non so chi sei
Ma forse, amare è non sapere mai abbastanza
E ti credo un po' di più
Quando non mi parli più
E hai ragione tu
In questo gioco, vince solo chi si arrende
Non te lo ricordi più
Che me lo dicevi tu?
Ho abbracciato il deserto, fuori e dentro di me
E tutto quello che avevo, io l’ho dato a te
Sei ancora tu
Ma tra noi due, la faccio io la differenza
Non te lo dirò mai più
Non te lo dirò mai più
Amore mio, sei tu
Ancora tu
Nei giorni lenti, io ti porto via nei sogni
Non te lo dirò mai più
Questo lo sai solo tu
Sei come sei tu
Ma tra noi due, la faccio io la differenza

La differenza (translation)

But where are you going without me?
Have you seen how much confusion?
The roads return to us
But it is really true that we are here
And who knows better than you
What harm does indifference do?
I just need one question, you know?
You take me away if you go
Besides, I don't know who you are
But perhaps, to love is never knowing enough
And I believe you a little more
When you don't talk to me anymore
And you are right
In this game, only the one who surrenders wins
You don't remember it anymore
What did you tell me?
I embraced the desert, inside and outside of me
And everything I had, I gave to you
It's still you
But between the two of us, I make the difference
I'll never tell you again
I'll never tell you again
My love, it's you
You again
On slow days, I take you away in dreams
I'll never tell you again
Only you know this
You are as you are
But between the two of us, I make the difference