Translation of the song lyrics Die Donna gab dem Troubadour ein - Gerhard Wendland

Die Donna gab dem Troubadour ein (original)

Amara mia, amara mia, amara mia
und dann begann ein Liebeslied
Die rote Rose fiel,
der Sänger schien am Ziel
er schaute in die Runde
als ihn ein Blick des Königs traf.
Die Donna sah den Troubadour erbleichen,
denn der dort stand, warb um der Donna Hand.
Und wer es wagt, sich mit ihm zu vergleichen,
dem bringt die Rose rot
Gefangenschaft und Not,
vielleicht sogar den Tod.
Die alte Mär vom König und den Sängern
lebt weiter fort im ganzen weiten Land
Amara mia — so klang es in uralter Zeit
Amara mia — so singt es und klingt es noch heut'
und dann begann ein Liebeslied
Die rote Rose fiel,
der Sänger schien am Ziel
er schaute in die Runde
als ihn ein Blick des Königs traf.
Die Donna sah den Troubadour erbleichen,
denn der dort stand, warb um der Donna Hand.
Und wer es wagt, sich mit ihm zu vergleichen,
dem bringt die Rose rot
Gefangenschaft und Not,
vielleicht sogar den Tod.
Die alte Mär vom König und den Sängern
lebt weiter fort im ganzen weiten Land
Amara mia — so klang es in uralter Zeit
Amara mia — so singt es und klingt es noch heut'

Die Donna gab dem Troubadour ein (translation)

Amara mia, amara mia, amara mia
and then a love song began
The red rose fell
the singer seemed on target
he looked around
when the king looked at him.
Donna saw the troubadour turn pale,
for the one standing there wooed Donna's hand.
And whoever dares to compare himself to him
the rose brings him red
imprisonment and distress,
maybe even death.
The old tale of the king and the singers
lives on throughout the wide land
Amara mia - that's how it sounded in ancient times
Amara mia - that's how it sings and still sounds today
and then a love song began
The red rose fell
the singer seemed on target
he looked around
when the king looked at him.
Donna saw the troubadour turn pale,
for the one standing there wooed Donna's hand.
And whoever dares to compare himself to him
the rose brings him red
imprisonment and distress,
maybe even death.
The old tale of the king and the singers
lives on throughout the wide land
Amara mia - that's how it sounded in ancient times
Amara mia - that's how it sings and still sounds today