Translation of the song lyrics Menschenkinder - Georg Danzer

Menschenkinder (original)

Menschenkinder samma schliesslich alle
die anan gross die anderen arm und klan
die an san gscheit die anderen bled
die anan scheh, die anderen ned
die an san wach, die anderen hart wia stah
so gehts zua auf dera welt
bist da sieger, bist a held
und wasst doch ned was da fehlt
Menschenkinder samma schliesslich alle
die anan schwarz
die andern weiss wia schnee
die anan leben in afrika
die anderen in amerika
die an san kaiser und die andern weh
so ghets zua in dera zeit
zu fü wickel, zu fü leut
zu fü hochmut, gier und neid
Menschenkinder samma schliesslich alle
die anan fair, die anderen ungerecht
die anan stark, die anderen schwach
im 10. stock, im tiefsten loch
doch kana is nur guat oder nur schlecht
so gehts zua in unseren leben
du kannst nehmen, du musst geben
mittendrin stehst oft daneben …

(translation)

Human children samma finally all
the anan big the others poor and clan
the an san gscheit the others bled
the anan scheh, the others ned
the ones awake, the others hard as stah
that's how it works in the world
you're a winner, you're a hero
and don't forget what's missing
Human children samma finally all
the anan black
the others know like snow
the anan live in africa
the others in America
the an san kaiser and the others hurt
so ghets zua in that time
too good, too good people
too arrogance, greed and envy
Human children samma finally all
the anan fair, the others unjust
the anan strong, the others weak
on the 10th floor, in the deepest hole
but kana is only good or only bad
that's how it goes in our lives
you can take, you must give
in the middle you often stand next to ...