Translation of the song lyrics War das etwa Haschisch? - Georg Danzer

War das etwa Haschisch? (original)

Liebling, mir ist so seltsam,
und das liegt nicht dran,
dass wir kein Geld hab’n.
Ich hab ein komisches Gefühl,
mir wird auf einmal so schwühl.
Schatzi, bist Du zu retten,
liegt das am Wein und den Zigaretten;
ich fühl mich wie ein Luftballon,
gleich flieg ich auf und davon.
War das etwa Haschisch, Haschisch,
Haschisch in dem Schokoladenei?
Oder was’is, was’is, was’is hier passiert?
Ich fühl' mich unheimlich high!
Süsse, sag' mir was los ist,
bitte was war das für eine Dosis?
Ich hab' den Sonnenschein im Blut,
ich fühl mich unheimlich gut.
War das etwa Haschisch
in dem Schokolodenei?
Oder bitte was’is hier passiert?
Ich fühl' mich unheimlich high!
Ich gehe sonst nie auf Parties,
weil mir auf Parties sonst immer fad is',
doch heut' ist alles wie ein Traum,
komm' verschwinden wir im Nebenraum.
War das etwa Haschisch,
war das etwa, war das etwa …

(translation)

Darling, I'm so strange
and that's not the point
that we have no money.
I have a strange feeling
I suddenly feel so dizzy.
Darling, can you be saved?
is it because of the wine and the cigarettes;
I feel like a balloon
I'm about to fly up and away.
Was that hashish, hashish
Hashish in the chocolate egg?
Or what's, what's, what's happened here?
I feel incredibly high!
Honey, tell me what's up
please what was that for a dose?
I have sunshine in my blood
I feel incredibly good.
Was that hashish?
in the chocolate egg?
Or please what happened here?
I feel incredibly high!
I usually never go to parties
because I'm always bored at parties,
but today everything is like a dream
come on, let's disappear into the next room.
Was that hashish?
was that, was that...