Translation of the song lyrics Нинка - Геннадий Жаров

Нинка (original)

Я помню, Нинка, ты была тогда
На тысячи других так непохожа,
И смуглая, обветренная кожа
Меня пленила враз и навсегда.
А наутро ты мне не сказала
Нежных слов, глядела, как чужая.
Нашу пристань с грустью покидаю,
А ты меня задерживать не стала.
Ах, Нинка!
Ах, Нинка, пластинка отыграла
Печальными аккордами органа.
И на пол слезинка за слезинкою упала,
Как гильза из горячего нагана.
Ах, Нинка!
Ах, Нинка — грустинка на губах,
С улыбкою похожей на насмешку.
Я, видимо, забыл сказать о главном впопыхах,
Ты не простила мне такую спешку!
Я шел, как пьяный, вдоль Москвы-реки,
Курил, и от обиды кровь вскипала.
Мне не забыть тепла твоей руки
И тихого упрека без скандала.
А Нинка знала, что была тогда
На тысячи других так не похожа.
Теперь я для нее, как тот прохожий,
Мелькнувший и забытый навсегда.
Ах, Нинка!
Ах, Нинка, пластинка отыграла
Печальными аккордами органа.
И на пол слезинка за слезинкою упала,
Как гильза из горячего нагана.
Ах, Нинка!
Ах, Нинка — грустинка на губах,
С улыбкою похожей на насмешку.
Я, видимо, забыл сказать о главном впопыхах,
Ты не простила мне такую спешку!

Нинка (translation)

I remember, Ninka, you were then
So unlike thousands of others,
And swarthy, weather-beaten skin
I was captivated once and for all.
And in the morning you didn't tell me
Gentle words, looked like a stranger.
I leave our marina with sadness,
And you didn't stop me.
Ah, Ninka!
Ah, Ninka, the record played
Sad organ chords.
And a tear after a tear fell on the floor,
Like a cartridge case from a hot revolver.
Ah, Ninka!
Ah, Ninka - sadness on the lips,
With a smile that looks like a mockery.
I apparently forgot to say about the main thing in a hurry,
You have not forgiven me for such a hurry!
I walked like a drunk along the Moscow River,
He smoked, and his blood boiled from resentment.
I can't forget the warmth of your hand
And quiet reproach without scandal.
And Ninka knew what she was then
It doesn't look like thousands of others.
Now I am for her, like that passerby,
Flashed and forgotten forever.
Ah, Ninka!
Ah, Ninka, the record played
Sad organ chords.
And a tear after a tear fell on the floor,
Like a cartridge case from a hot revolver.
Ah, Ninka!
Ah, Ninka - sadness on the lips,
With a smile that looks like a mockery.
I apparently forgot to say about the main thing in a hurry,
You have not forgiven me for such a hurry!