Translation of the song lyrics Diverso - Gemitaiz

Diverso (original)

Ye, Al tramonto con il batticuore
Attacco l’anima a un aquilone
Che mi porta via (che mi porta via)
Ieri ho fatto schifo, sono tornato alle 9
E ho sentito alla radio che potrebbe piovere
Fumo sul divano, so che non mi posso muovere
Oggi voglio piangere, voglio farmi commuovere
Che dentro ho un buco nero, un dubbio giornaliero
Mi fa sentire nel mio corpo come uno straniero
E poi mi ritrovo qua, sovrappensiero
Non mi conosco più, sarò sincero
Poi mi dicono: «Davide ma dove vai, oggi come stai?
Come mai non rispondi mai?
Fra', ritornerai?»
Non lo so, Io mi voglio perdere tra Saturno e Venere
Voglio stare bene, che mi sono seppellito
Ho messo via il mio cappello preferito
L’altra metà di me mi punta sempre il dito
Lei mi dice: «Sei impazzito?»
Mi sa che non ha mai capito che
Io sono diverso
Oggi non posso essere altro che me stesso
Io sono diverso
Non so se in meglio o in peggio
Unico nell’universo
Io sono diverso
Ancora senza freni
Innamorato dell’eccesso
Io sono diverso
Unico nell’universo
Proprio come te
Non sentirti in colpa se non ci siamo capiti che
Certe volte incastrare i pezzi è più difficile
Ora piano piano ci lecchiamo le ferite
Ora piano piano risaliamo in superficie
Io non so se esci con quello
Non lo so perché non ci penso
In salotto regna il silenzio
Poi ne fumo otto e accendo un incenso
Nei mesi d’inverno in corpo ho un malessere immenso
Ma questo fanno gli artisti, si lanciano negli abissi
Sanguiniamo al posto tuo perché possiamo capirti
Ma so che se rimani qua mi rattristi
Come quel pezzo là di Battisti
Andiamo allora
Rivoglio la mia follia perché la amo ancora
Rimango ad occhi chiusi tipo un quarto d’ora
E quando se ne va la malattia ne voglio ancora
Te l’ho detto che
Io sono diverso
Oggi non posso essere altro che me stesso
Io sono diverso
Non so se in meglio o in peggio
Unico nell’universo
Io sono diverso
Ancora senza freni
Innamorato dell’eccesso
Io sono diverso
Unico nell’universo
Proprio come te
(Proprio come te)

(translation)

Ye, At sunset with the heart pounding
I attach the soul to a kite
That takes me away (that takes me away)
Yesterday I sucked, I came back at 9
And I heard on the radio that it might rain
I smoke on the sofa, I know I can't move
Today I want to cry, I want to be moved
That I have a black hole inside, a daily doubt
It makes me feel like a foreigner in my body
And then I find myself here, lost in thought
I don't know myself anymore, I'll be honest
Then they say to me: «David, where are you going, how are you today?
How come you never answer?
Between ', will you come back? "
I don't know, I want to get lost between Saturn and Venus
I want to feel good, that I buried myself
I put away my favorite hat
The other half of me always points the finger at me
She says to me: "Are you crazy?"
She knows that she never understood that
I am different
Today I can only be myself
I am different
I don't know if for better or for worse
Unique in the universe
I am different
Still without brakes
In love with excess
I am different
Unique in the universe
Just like you
Don't feel guilty if we didn't understand that
Sometimes it is more difficult to fit the pieces together
Now slowly we lick our wounds
Now slowly we go back to the surface
I don't know if you go out with that
I don't know why I don't think about it
Silence reigns in the living room
Then I smoke eight and light an incense
In the winter months, I feel immense in my body
But this is what artists do, they throw themselves into the abyss
We bleed for you so that we can understand you
But I know that if you stay here you sadden me
Like that piece there by Battisti
Let's go then
I want my madness back because I still love it
I stay with my eyes closed, like a quarter of an hour
And when the disease goes away I want more
I told you that
I am different
Today I can only be myself
I am different
I don't know if for better or for worse
Unique in the universe
I am different
Still without brakes
In love with excess
I am different
Unique in the universe
Just like you
(Just like you)