Translation of the song lyrics Quando Mai - Gemitaiz

Quando Mai (original)

Alle elementari a me non me l’hanno spiegato
Che il posto dove sono nato mi avrebbe piegato
Sarei stato un po' più concentrato
Piuttosto che fare sega pe' fuma le canne al prato
E qua è buio pesto, in più fa buio presto
Dicono è uguale ma a me non mi pare più lo stesso
Sparano la sentenza però dov'è il processo?
Dove posso dire secondo me cos'è successo
Non è giusto, mi rispondi in modo malato
Per quel poco che ho avuto gusto questo qua è un conto salato
E comunque il mio sudore io non gliel’ho mai regalato
E non comincio adesso che dal resto mi sono già separato
Prendo gli appunti sopra i fogli
Lo so che tu m’imbrogli
Mi chiedi di restare asciutto seduto sugli scogli
Non centra quali togli
Se realizzare i sogni
È come trovare un prato di quadrifogli
Mi vogliono combattere, ma non lo sanno fa'
Io sento solo chiacchiere come un anno fa
Questo è il mio carattere e non lo cambio ormai
Mi dicono vattene, fraté ma quando mai?
È quando prendi atto del fatto che non c'è scopo
Che di vincere non c'è modo
Dovresti essere il primo a rispondere con il fuoco
Ma qui resta tutto fermo come una foto
E vivo intrappolato, un altro giorno col cappio intorno al collo
Alla paranoia sono abbonato
C'è chi l’ha notato che c’hanno abbandonato
E sono stanco come chi lotta da quando è nato
Ma alle loro esche io non c’ho mica abboccato
Quella finzione dove l’aria sa di bicarbonato
E a resistere quasi ogni amico ha mollato
Qui c'è la guerra ma io non sono mica un soldato
Nessuno mi ha mai detto mischiati coi serpenti
Così è sicuro che non finisci in mezzo perdenti
E sappi che quelli che sanno perde' sono più divertenti
Rispetto a quelli che alle merde fanno da dipendenti (O no!?)
Ve lo giuro siete stupendi
Con la valigetta e la giacca in un futuro di morti viventi (Bravi)
Ti fai comprare con gli stipendi
Ma se hai un cuore così non ci diventi
Mi vogliono combattere, ma non lo sanno fa
Io sento solo chiacchiere come un anno fa
Questo è il mio carattere e non lo cambio ormai
Mi dicono vattene, fraté ma quando mai?

Quando Mai (translation)

In elementary school they didn't explain it to me
That the place where I was born would break me
I would have been a little more focused
Rather than do a saw for 'he smokes the reeds on the lawn
And here it is pitch dark, plus it gets dark early
They say it's the same but it doesn't seem the same to me anymore
They shoot the sentence but where is the trial?
Where can I say what happened in my opinion
It's not fair, you answer me sickly
For what little I have had taste this here is a salty bill
And anyway, I never gave my sweat to him
And I'm not starting now that I'm already separated from the rest
I take notes on top of the sheets
I know you cheat me
You ask me to sit dry on the rocks
It doesn't center which ones you take away
Whether to make dreams come true
It's like finding a shamrock meadow
They want to fight me, but they don't know it does
I only hear chatter like a year ago
This is my character and I don't change it now
They tell me go, brother but when ever?
It is when you realize that there is no purpose
There is no way to win
You should be the first to respond with fire
But here everything stays still like a photo
And alive trapped, another day with the noose around my neck
I'm a subscriber to paranoia
Some have noticed that they have abandoned us
And I am as tired as someone who has struggled since he was born
But I didn't take the bait for their bait
That fiction where the air smells of bicarbonate
And to resist almost every friend gave up
There is war here but I'm not a soldier
Nobody ever told me mixed with snakes
So it is sure that you do not end up in the middle of losers
And know that those who know how to lose are more fun
Compared to those who act as employees to shit (O not !?)
I swear you are wonderful
With the briefcase and the jacket in a future of the undead (Bravi)
You get bought with wages
But if you have a heart like that you don't become one
They want to fight me, but they don't know it does
I only hear chatter like a year ago
This is my character and I don't change it now
They tell me go, brother but when ever?