Translation of the song lyrics La Testa Mia - Gemitaiz

La Testa Mia (original)

Ye!
Per ogni volta che mi hanno detto:
«No!
In questo modo non ce la puoi fare»
Ora li guardo laggiù non parlano più
Io vado su perché penso con la testa mia, la testa mia, la testa mia,
la testa mia, la testa mia
Penso con la testa mia, la testa mia, la testa mia e vado più su
Su un pezzo dicevo che ce l’avrei fatta
Con le mie forze (Da solo) da solo, autodidatta
Che in questo posto che mi disadatta
Lo snapback e la maglietta sono la divisa adatta
E chi l’ha fatta la follia come ho fatto io
Di mollare tutto (Tutto) per rendere realtà una fantasia
Che non m'è mai fregato un cazzo di studiare geografia
Volevo essere real, fare mia una melodia
Non mi ha lasciato quando ero via
È un amore (Vero) e per quanto vero sia non ha gelosia
E allo stesso tempo un incognita e una garanzia, è la terapia e la malattia
Ma da dipendenza e io ci sto sotto
Dal testo del primo pezzo che ho tradotto (Fratè)
Mi sono fatto strada da sotto e tu non mi hai mai corrotto
Adesso canto il mio motto (Vai)
Per ogni volta che mi hanno detto:
«No!
In questo modo non ce la puoi fare»
Ora li guardo laggiù non parlano più
Io vado su perché penso con la testa mia, la testa mia, la testa mia,
la testa mia, la testa mia
Penso con la testa mia, la testa mia, la testa mia e vado più su
Dicevo che sarei salito in cima al mondo
Senza sapere lo strapiombo (Che!?) quant'è profondo (Hey)
Ma il mio obbiettivo non lo confondo
Ho messo tutti i miei sogni nel doppiofondo
E vado da queste galere piene di comfort
E mi nascondo (Già) perché tanto prima o poi arriva il conto (*tin*)
Ho vissuto ogni piccola cosa che vi racconto (Eh già)
E lo sa bene chi mi da ascolto
E tu puoi parlare ma io sono anni che sono così (Eh già)
E ho sempre trovato il modo per raccontarvi
Dei drammi che ho vissuto e dei grammi che ho fumato per calmarmi
E tu?
Se vuoi puoi provarci ma non puoi fermarmi (Mai)
C’ho la pelle dura e gli occhi rossi (Hey)
Perché sto in fissa per il verde come Bossi
C’hanno spinti ma noi non ci siamo mossi (Mai)
Ci sentiamo promossi, diventiamo più grossi (Ye!)
Per ogni volta che mi hanno detto:
«No!
In questo modo non ce la puoi fare»
Ora li guardo laggiù non parlano più
Io vado su perché penso con la testa mia, la testa mia, la testa mia,
la testa mia, la testa mia
Penso con la testa mia, la testa mia, la testa mia e vado più su

La Testa Mia (translation)

Ye!
For every time they told me:
"No!
This way you can't do it "
Now I look at them over there they don't speak anymore
I go up because I think with my head, my head, my head,
my head, my head
I think with my head, my head, my head and I go higher
On one piece I said that I would make it
With my strength (Alone) alone, self-taught
That in this place that makes me misfit
Snapback and T-shirt are the right uniform
And who made it mad like I did
To give up everything (Everything) to make a fantasy come true
That I never gave a shit about studying geography
I wanted to be real, to make a melody my own
He didn't leave me when I was away
It is a love (True) and as true as it is she has no jealousy
And at the same time an unknown factor and a guarantee, it is therapy and disease
But it's addictive and I'm under it
From the text of the first piece I translated (Fratè)
I worked my way up from underneath and you never bribed me
Now I sing my motto (Go)
For every time they told me:
"No!
This way you can't do it "
Now I look at them over there they don't speak anymore
I go up because I think with my head, my head, my head,
my head, my head
I think with my head, my head, my head and I go higher
I said I was going to climb to the top of the world
Without knowing the cliff (What !?) how deep it is (Hey)
But I don't confuse my goal
I put all my dreams in the double bottom
And I go to these jails full of comforts
And I hide (Yeah) because sooner or later the bill arrives (* tin *)
I've lived every little thing that I tell you (Yeah)
And whoever listens to me knows it well
And you can talk but I've been like this for years (Yeah)
And I've always found a way to tell you about it
Of the dramas that I have lived and of the grams that I have smoked to calm me down
And you?
If you want you can try but you can't stop me (Never)
I have hard skin and red eyes (Hey)
Because I'm obsessed with green like Bossi
They pushed us but we didn't move (Never)
We feel promoted, we get bigger (Ye!)
For every time they told me:
"No!
This way you can't do it "
Now I look at them over there they don't speak anymore
I go up because I think with my head, my head, my head,
my head, my head
I think with my head, my head, my head and I go higher