Lyrics of Doroughe Saal - Gdaal, The Don, Parinaz

Doroughe Saal (original)

میگه یه روزی برمیگردم، میگم
کاشکی اون روز هیچوقت نیاد
دیگه مهم نیست تقصیر اصلاً
حل نمیکنه مشکل هم هیچوفت زمان
خیره بودم به آتیش فکر با تو دیدم
وسط شعله ها اون چشماتو میگم
که چطوری پُرِ احساس و بی رحم
بهم خیره میشد و پلکا رو میبست
بذار بره به گا بده هر چی بوده ر
خوب شناختمش نشناخت هر چی اون منو
چی بود برام براش من چی بودم و
مهم نیست باید بده بره هر چی بوده رو
میخوام دیگه نده اصاٌ ترجیح اون منو
وقتی اون منو نمیفهمه نمیخنده وقتی خوبم و
وقتِ سختیش بودم و کردش زنجیر روحمو
توویِ سختی اون منو
گذاشت و خالی کرد پشتمو
بارش رو کولم بود فکرش و کشتم و یادش
افتادم هوایِ دوستاشو داشتم و
اون رفت و کرد باز هم دشمنو شادش
بیخیالش، بیخیالش، برگرده باز هم تو میشی خامش
برگرده باز هم تو میشی رامش نه
میذاری میری و نیستی یادش
عشقِ دروغت به تف نمیرزه
کلِ این زندگی مفت نمیرزه
ناراحت نشو اگه بی ادبم یه کم
حداقل راست میگم کص نمیگم بت
فکر نمیکردم به این زودی بیاد غروبِ ما
وقتی که لمست کردم اولین بار توو نورِ ماه
سرودِ ما رو لبِ گلوله ها
راستگوترین آدم بد منم و تو بهترین دروغ سال
بهترین دروغ سال
راستگوترین آدم بد منم بهترین دروغ سال
بهترین دروغِ سالی
تو بهترین دروغِ سالی
تو بهترین دروغِ سالی
بهترین دروغِ سالی
بهترین دروغِ سال
من شب سیاه اون بود صبحِ زودم
چشاش دریا و من کوه شده بودم
یه جورایی آره کوه شده بودم
بهش نزدیک أ خودم دور شده بودم
نه اینکه نفهمم دروغه نمیخواستم
تخم بدبینی رو توو دلم نمیکاشتم
رفت و نمیاد کسی جاش نه
ببین خواستم ولی دیگه نمیساختم
باید داد بزنم دیگه وقتِ سکوت نی
تو کال ترین میوه یِ فصلِ دروغی
من أ طلوع میخوندم تو از نسلِ غروبی
دیدنِ بدونِ نقابت بم زد یه توو گوشی
نگو نگرانتم نخواه فاصله کم شه
هه نکن راجع بش هم فکر
عشقِ سابق برات داره یه نقشه
اون هم اینه که تصویرش از خاطرت محو شه
خاطراتمون برام مُرده میشن
وقتی حفظ میشن این شعرو کل این شهر
دیگه جیدالو فقط داری توویِ خواب آره
عشقِ من پایداره و تا پایِ دار بامه
دیگه کسی نیست مشکلو حلش کنه
گند بزنی و جمعش کنه
سراغم هم نگیر وقتش شده
عزیزم چوب خطت پُره
ته دل راست بودش عینِ حرفم
خواستم اوج بگیری تو فکرِ پله کردن
مهم نیست هرچی تو بگی از خوبیات
مهم اینه که تهِ مغزت فکرِ هرزست
فکر نمیکردم به این زودی بیاد غروبِ ما
وقتی که لمست کردم اولین بار توو نورِ ماه
سرودِ ما رو لبِ گلوله ها
راستگوترین آدم بد منم و تو بهترین دروغ سال
بهترین دروغ سال
راستگوترین آدم بد منم بهترین دروغ سال
بهترین دروغِ سالی
تو بهترین دروغِ سالی
تو بهترین دروغِ سالی
بهترین دروغِ سالی
بهترین دروغِ سال

(translation)

He says I will come back one day, I will say
I wish that day would never come
The blame does not matter anymore
No time will solve the problem
I was staring at the fire of thinking with you
I will say those eyes in the middle of the flames
How you are full of emotion and cruel
He would stare at me and close the door
Let him go, give him whatever happened
I knew him well, but he didn't know me
What was for me, what was I for him
It doesn't matter, you have to give it to him no matter what
I want you not to prefer me anymore
When he doesn't understand me, he doesn't laugh when I'm good
I was in his difficult time and he chained my soul
You are the difficulty of that menu
He left and emptied my back
He thought about the rain and I killed him and his memory
I fell in love with him
He went and made his enemy happy again
Don't worry about it, don't worry about it, come back, you'll be raw again
Come back, you will be Ramesh again
You let it go and you don't remember it
Your false love is not spitting
This whole life is not free
Don't be upset if I'm a little rude
At least I'm telling the truth, I'm not telling anyone
I did not think that our sunset would come so soon
When I touched you for the first time in the moonlight
Our anthem in the face of bullets
I am the most honest bad person and you are the best lie of the year
The best lie of the year
The most honest bad person, I am the best lie of the year
The best lie of the year
You are the best lie of the year
You are the best lie of the year
The best lie of the year
The best lie of the year
My dark night was my early morning
I had become the sea and I had become a mountain
In a way, yes, I had become a mountain
I had moved away from him
Not that I don't understand, I didn't want to lie
I did not plant pessimism in my heart
He left and no one came to replace him
Look, I wanted it, but I didn't make it anymore
I have to shout, there is no time for silence
You are the biggest fruit of the season of lies
I am singing sunrise, you are from the generation of sunset
Seeing you without a mask hit me on the phone
Don't worry about me, the distance won't close
Haha, don't even think about it
Your former love has a plan for you
That is to make his image disappear from your memory
Our memories are dead to me
When these poems and this whole city are memorized
Jidalo, you are just sleeping
My love is stable and will last forever
There is no one else to solve the problem
Make a mess and collect it
Don't contact me, it's time
My dear, your handwriting is full
In the bottom of my heart, it was exactly what I said
I wanted you to rise in the thought of climbing
It doesn't matter what you say about your goodness
The important thing is that the bottom of your brain is a junk thought
I did not think that our sunset would come so soon
When I touched you for the first time in the moonlight
Our anthem in the face of bullets
I am the most honest bad person and you are the best lie of the year
The best lie of the year
The most honest bad person, I am the best lie of the year
The best lie of the year
You are the best lie of the year
You are the best lie of the year
The best lie of the year
The best lie of the year