Translation of the song lyrics Jäniksen vuosi - Gasellit

Jäniksen vuosi (original)

Mmm, no hyvää huomenta vaan,
Lähijuna ei tänäänkään tullu ajallaan
Myöhässä taas, kai tähän alkaa jo tottuu,
Mut maksuaika ja tekosyyt alkaa jo loppuu
Otin opintolainan tappiin, jetset hetkeks KELAst
Oli isot unelmat, nyt on tuhansien velat
Ei sopinu setelit lapasii, illas sileeks satasii
Sit takin napit takas kii, itsetunnost jäljel palasii
Niitä kasatessa, haavoi puhtaaks nuolles
Ois hyvä olla jossai ihan muual ku kotopuoles
Siel mis oisin kehäkolmoselt kaukan piilos,
Ottaisin mun jäniksen vuoden tähän välii, kiitos
Moikka, mä otan hatkat stadista
Puhelin on kii, mua ei tavota
Palaamisiin
Jäniksen vuoteni alotan
Moikka, mä otan hatkat stadista
Puhelin on kii, mua ei tavota
Palaamisiin
Jäniksen vuoteni alotan
Matkal metsää,
Hatkois lähiöst
Matkal metsää,
Pois hälinöist
Matkal metsää,
Hatkois lähiöst
Matkal metsää,
Pois hälinöist
Kun ahistaa, mietin alaskaa
Skutsii ja sitä kuin kingii ois päästä kalastaa
Vesilintuu älypuhelimel nakkaa…
Kunnes luuri soi ja on pakko pomolle vastaa
Minkä mahtaa, valitse tuplaliksa tai sapatti
Oon alati peeaa ja nyt on kai lamakin
Pidän yllä elintasoa
Varon tulorajoja
Vatvon arvosanoja
Samalla alankin pakata kamoja
Etin katvealueen mis 3G ei toimi
Mut Kusti tuo laskut vaikka GPS:än voimin
Huolettomal huomisel itteeni kusetan
Unelman muuttaa metsään
Niinkuin Alexander Supertramp
Moikka, mä otan hatkat stadista
Puhelin on kii, mua ei tavota
Palaamisiin
Jäniksen vuoteni alotan
Moikka, mä otan hatkat stadista
Puhelin on kii, mua ei tavota
Palaamisiin
Jäniksen vuoteni alotan
Matkal metsää,
Hatkois lähiöst
Matkal metsää,
Pois hälinöist
Matkal metsää,
Hatkois lähiöst
Matkal metsää,
Pois hälinöist
Stadis oon aina hädäs
Alituinen kiire johonki
Hetkeen en vuole liuskaakaan kebabii
Enkä pingota
Mä alan elää niinku linkola
Muutan mökkiin vailla asukkii
Mä oon jalo villi
Jonka jano vapauteen
On välil ihan liikaa
Mä palaan metsään
Ja kun aikaa kuluu mä toivon
Et joku tulee joskus tsiigaa
Moikka, mä otan hatkat stadista
Puhelin on kii, mua ei tavota
Palaamisiin
Jäniksen vuoteni alotan
Moikka, mä otan hatkat stadista
Puhelin on kii, mua ei tavota
Palaamisiin
Jäniksen vuoteni alotan

Jäniksen vuosi (translation)

Mmm, good morning but,
The commuter train still does not arrive on time today
Late again, I guess I'm getting used to it,
But the payment period and excuses are already running out
I took a student loan, Jetset from KELA for a moment
There were big dreams, now there are thousands of debts
Banknotes do not fit on lapasii, Illas sileeks satasii
The buttons on the back of the jacket are back, the self-esteem is back
When piling them up, wound clean with an arrow
It would be good to be somewhere else at home
That which I would hide from a circle of three far away,
I'd take my hare a year in between, please
Hello, I'm taking a bite off the stadium
The phone is busy, I can't be reached
To the return
I start my rabbit year
Hello, I'm taking a bite off the stadium
The phone is busy, I can't be reached
To the return
I start my rabbit year
Traveling through the woods,
From the suburbs
Traveling through the woods,
Out of the hustle and bustle
Traveling through the woods,
From the suburbs
Traveling through the woods,
Out of the hustle and bustle
When I harass, I think of Alaska
Skutsii and the kind of kingii would not get to fish
Water bird slams on your smartphone…
Until the handset rings and the boss is forced to answer
Choose a double or Sabbath
I always feel good and now I guess it's a recession
I maintain a standard of living
Beware of income limits
Vatvon's grades
At the same time, I start packing stuff
I found a blind spot that 3G doesn't work
But Kusti brings invoices even with the power of GPS
In a carefree tomorrow, I'll pee on you
The dream is to change the forest
Like Alexander Supertramp
Hello, I'm taking a bite off the stadium
The phone is busy, I can't be reached
To the return
I start my rabbit year
Hello, I'm taking a bite off the stadium
The phone is busy, I can't be reached
To the return
I start my rabbit year
Traveling through the woods,
From the suburbs
Traveling through the woods,
Out of the hustle and bustle
Traveling through the woods,
From the suburbs
Traveling through the woods,
Out of the hustle and bustle
Stadis is always in trouble
Constant rush to something
For a moment, I'm not kebabing a kebab
And I'm not straining
I start living like Linkola
I move to a cottage with no residents
I'm noble wild
With a thirst for freedom
It's too much at times
I'm going back to the woods
And as time goes on I hope
Someone sometimes comes to Tsiiga
Hello, I'm taking a bite off the stadium
The phone is busy, I can't be reached
To the return
I start my rabbit year
Hello, I'm taking a bite off the stadium
The phone is busy, I can't be reached
To the return
I start my rabbit year