Translation of the song lyrics Espinha De Bacalhau - Gal Costa, Ney Matogrosso

Espinha De Bacalhau (original)

Eu também sei desconsolar num tom difícil de tocar
É meu talento além do som daquela onda eu fui dançar
Dancei tão bem adocicando o teu batom como um bombom
Te lambuzei com a minha frase mais redonda
Atriz atroz da insensatez, fui traduzindo em português
O amor que fez tua falsidade mais profunda
E corro atrás da vida fácil em que você quer me levar
Quero morar num bangalô, chorar na mesa nunca mais
Saxofone ou Satanás me intoxica com teu gás
O lado bom do coração que nos separa dos metais
Se a vida é cara, gigolô, só meu amor conhece a cor
Das harmonias da Orquestra Tabajara
Sei que é difícil respirar quando a paixão quer sufocar
Meu coração, por isso eu canto na garganta, ah meu amor
O nosso veneno é no caroço da canção
É como um vício e tem sabor que a fala presa não desfaz
Não sei quem pintou tua cor, tua tez, teu sabor
Com a mocidade onde eu pecava — minha emoção já não dava essa voz
Talvez sonhando dancei nu ao lado do abajourt, e devo ter te beijado com paixão
Foi quando um popular me despertou, me deu notícias
Que esse amor de gafieira não tem mais
Apresentei o meu sorriso e alguém de lá me perguntou
Onde é que eu estou que não agarro essa morena pra dançar
E eu lhe falei não é preciso padecer na solidão
Meu coração, a solidão não vale a pena
Sei que é difícil respirar quando a paixão quer sufocar
Meu coração, por isso eu canso na garganta, ah meu amor
O nosso veneno é no caroço da canção

Espinha De Bacalhau (translation)

I also know how to be disconsolate in a tone that is difficult to play
It's my talent beyond the sound of that wave I went dancing
I danced so well sweetening your lipstick like candy
I smeared you with my roundest sentence
Atrocious actress of insensatez, I was translating into Portuguese
The love that made your falsehood deeper
And I run after the easy life you want to take me in
I want to live in a bungalow, cry at the table never again
Saxophone or Satan intoxicates me with your gas
The good side of the heart that separates us from metals
If life is expensive, gigolo, only my love knows color
From the harmonies of the Orquestra Tabajara
I know it's hard to breathe when passion wants to suffocate
My heart, that's why I sing in my throat, oh my love
Our poison is in the heart of the song
It's like an addiction and it has a flavor that the stuck speech doesn't undo
I don't know who painted your color, your complexion, your flavor
With the youth where I sinned —my emotion no longer gave me that voice
Maybe dreaming I danced naked next to the lamp, and I must have kissed you with passion
That's when a popular awakened me, gave me news
That this gafieira love no longer has
I showed my smile and someone from there asked me
Where am I that I don't grab this brunette to dance
And I told you, you don't have to suffer in loneliness
My heart, loneliness is not worth it
I know it's hard to breathe when passion wants to suffocate
My heart, that's why I get tired in my throat, oh my love
Our poison is in the heart of the song