Translation of the song lyrics Isimbi - Gaël Faye, Ben l'Oncle Soul

Isimbi (original)

J’ai vécu sur la grève, les yeux dans mes rêves
A écouter le vague à l'âme que les vents soulèvent
Je pensais m'être échoué à jamais dans l’estuaire
Quand cette femme m’a dit: «viens, viens prendre la mer»
Alors nos mains d’amoureux ont sculpté une pirogue
Au début le ciel est bleu, tu pars et tu vogues
On a glissé sur une mer d’huile, un miroir onduleux
Et bientôt au fil de l’eau, le ciel devint nébuleux
Y’a la mer en furie, puis les tempêtes que l’on brave
Et de la poupe à la proue, on s’accroche, on en bave
L'équipage se renforce, apprend avec l'âge
Que l’océan est sauvage lorsqu’on quitte ses rivages
Puis un jour on s’amarre au dessus d’un champ de lumières
Les amants qui s’aimèrent d’un scintillement lunaire
Plongent ensemble dans l’azur aux ressacs éphémères
Et remontent à la surface une perle solaire
Oh… Isimbi, Isimbi
Oh… Isimbi, Isimbi
Oh… Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi… Isimbi…
La plus belle perle du monde à m’en brûler les prunelles
Je le jure sur ma vie que la mienne sera pour elle
Six heures trente, six décembre, c’est un ange qui descend
Dans ma vie, dans cette chambre, je ne sais plus ce que je ressens
Un sentiment d’embrasement bien plus fort que l’amour
Je fus Dieu un instant… c'était peut-être pour toujours
C’est la chair de ma chair, le sang de mon sang
Et j’en perds mes repères à être père d’un enfant
Révolution accomplie!
Mon Grand Soir le voici
Parce que l’on meurt tous un jour, je riposte par la vie
Isimbi, c’est son nom, «la perle éternelle»
Ou «la neige des volcans» sur le toit de ma Terre mère
A la mère de ma fève, à ses talents d’orfèvres
La rosée de sa fleur est la perle de ma fièvre
Parce que l’on était «elle et moi», parce que l’on s’aimait à l'étroit
Parce qu’il fallait être deux pour faire trois
Petite perle nacrée, si le ciel me soustrait
Je serais toujours près, près de toi en secret
Petite perle, tu descends d’une lignée de poètes
D’idéalistes en tout genre, de chercheurs de conquêtes
Lève les yeux, une aïeule brille pour toi
Suzana comme un nom au reflet d’autrefois
IBUKA, souviens-toi, le prélude à ta vie
Suzana c’est le nom d’un immortel atavisme
Petite fille pardonne-nous pour ce monde dérisoire
Pour tes épaules bien trop frêles face au poids de l’Histoire
Petite princesse au royaume de mes mots
A tous les fleuves qui t’irriguent, à tes rivières indigo
A nos droits de douter, à nos rages d’exister
A nos chants de clarté que je t’offre en bouquet
Petite plante céleste aux yeux de rubis
Bienvenue ma princesse, bienvenue dans la vie…

(translation)

I lived on the shore, eyes in my dreams
To listen to the wave to the soul that the winds lift
Thought I was forever stranded in the estuary
When that woman said to me, "come, come and take to the sea"
So our loving hands sculpted a canoe
At first the sky is blue, you go and you sail
We slid on a sea of ​​oil, an undulating mirror
And soon over the water, the sky became cloudy
There's the raging sea, then the storms that we brave
And from stern to bow, we're hanging on, we're drooling
The crew grows stronger, learns with age
That the ocean is wild when you leave its shores
Then one day we moor above a field of lights
The lovers who loved each other with a lunar twinkle
Plunge together into the azure with ephemeral undertows
And rise to the surface a solar pearl
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... The core of my fruit of life
Isimbi…Isimbi…
The most beautiful pearl in the world to burn my eyes out
I swear on my life that mine will be for her
Six-thirty, December 6th, it's an angel descending
In my life, in this room, I don't know what I feel anymore
A burning feeling much stronger than love
I was God for a moment...maybe it was forever
It's flesh of my flesh, blood of my blood
And I lose my bearings to be the father of a child
Revolution accomplished!
My Big Night here it is
'Cause we all die one day, I fight back with life
Isimbi is its name, "the eternal pearl"
Or "the snow of the volcanoes" on the roof of my Mother Earth
To the mother of my bean, to her talents as a goldsmith
The dew of its flower is the pearl of my fever
'Cause we were her and me, 'cause we loved each other tight
Because it took two to make three
Little pearly pearl, if the sky takes me away
I'll always be near, near you in secret
Little pearl, you come from a line of poets
Idealists of all kinds, seekers of conquest
Look up, an ancestress shines for you
Suzana as a name reflecting old times
IBUKA, remember, the prelude to your life
Suzana is the name of an immortal atavism
Baby girl forgive us for this paltry world
For your shoulders far too frail under the weight of history
Little princess in the realm of my words
To all the rivers that irrigate you, to your indigo rivers
To our rights to doubt, to our rages to exist
To our songs of clarity that I offer you as a bouquet
Small Celestial Plant with Ruby Eyes
Welcome my princess, welcome to life...