Translation of the song lyrics Zauberberg - Gaby Albrecht

Zauberberg (original)

Es geht die Sage dort oben am Berg
hat sich ein Kind einst verirrt.
Es war gefangen in Eis und in Stein
und war vor Angst ganz verwirrt.
Bald wurd’es dunkel und Nebel zog auf
da hat es leise geweint
und nur gehofft
daß ein Wunder geschieht
irgendwann schlief es dann ein.
Zauberberg
Zauberberg
Tränen aus Eis im Gesicht.
Zauberberg
Zauberberg
öffne die Seele dem Licht.
Es geht die Sage
das Kind wachte auf
mitten in stürmischer Nacht.
Und sah ein Mädchen mit Augen
die war’n — einfach aus Sternen gemacht.

(translation)

The legend goes up there on the mountain
a child once got lost.
It was trapped in ice and in stone
and was confused with fear.
Soon it was getting dark and fog was gathering
then it cried softly
and only hoped
that a miracle will happen
at some point it fell asleep.
magic mountain
magic mountain
Tears of ice on your face.
magic mountain
magic mountain
open the soul to the light.
The legend goes
the child woke up
in the middle of a stormy night.
And saw a girl with eyes
they were — simply made of stars.