Translation of the song lyrics Rosen müssen gar nicht sein - Gaby Albrecht

Rosen müssen gar nicht sein (original)

Du kommst oft sehr spät Heim,
hast immer viel zu tun.
Und bist du endlich hier,
dann sprichst du kaum mit mir,
Und hörst mir kaum noch zu.
Ich weis du hast mich lieb,
doch ich will mehr von dir.
Wenn du mir Rosen schenkst,
dann weis ich schon du denkst.
Ich freu mich drüber sehr,
doch ich denk bei mir.
Rosen müssen gar nicht sein,
streich mir einfach übers Haar.
Das ich fühl du denkst an mich,
und du bist noch für mich da.
Gib mir bloß das Gefühl,
das ich wichtig für dich bin.
Das der Alltag nicht das Spiel,
gegen unser Glück gewinnt.
Rosen müssen gar nicht sein,
nimm dir paar Sekunden Zeit.
Für die Sorgen die ich hab,
für ein bisschen Zärtlichkeit.
Nimm mich in deinen Arm,
lass mich nicht so oft allein,
mehr muss ja gar nicht sein.
Ich liebe Rosen sehr,
doch dich lieb ich noch mehr.
Will deine Sorgen teil’n,
deine kleinen Wunden heil’n.
Die Liebe nie verlier’n,
und sag ich dir.
Rosen müssen gar nicht sein,
streich mir einfach übers Haar.
Das ich fühl du denkst an mich,
und du bist noch für mich da.
Gib mir bloß das Gefühl,
das ich wichtig für dich bin.
Das der Alltag nicht das Spiel,
gegen unser Glück gewinnt.
Rosen müssen gar nicht sein,
nimm dir paar Sekunden Zeit.
Für die Sorgen die ich hab,
für ein bisschen Zärtlichkeit.
Nimm mich in deinen Arm,
lass mich nicht so oft allein,
mehr muss ja gar nicht sein.

(translation)

You often come home very late,
always have a lot to do.
And are you finally here
then you hardly speak to me,
And you hardly ever listen to me.
I know you love me
but i want more from you
If you give me roses
then I already know you're thinking.
I'm very happy about it
but I think to myself.
Roses don't have to be
just stroke my hair.
I feel you think of me
and you are still there for me.
just make me feel
that I matter to you.
That everyday life is not the game
wins against our luck.
Roses don't have to be
take a few seconds.
For the worries I have
for a little tenderness.
take me in your arms
don't leave me alone so often
nothing more has to be.
I love roses very much
but I love you even more.
I want to share your worries
heal your little wounds.
Never lose love
and i tell you
Roses don't have to be
just stroke my hair.
I feel you think of me
and you are still there for me.
just make me feel
that I matter to you.
That everyday life is not the game
wins against our luck.
Roses don't have to be
take a few seconds.
For the worries I have
for a little tenderness.
take me in your arms
don't leave me alone so often
nothing more has to be.