Translation of the song lyrics Mário - Gabriel O Pensador

Mário (original)

O pequeno Mário, dentro do berçário
Era feito carta em envelope sem destinatário
Um menino sem destino, sem nome no cartório
Ficou num orfanato até o sexto aniversário
E foi parar num seminário, onde um padre fez o Mário conhecer o ABCDário
Aprendeu a ler a Bíblia e o dicionário
E aos doze já sabia escrever um diário
O diário era o seu melhor amigo
Onde o Mário confessava o seu desejo proibido de ser bibliotecário
E conhecer uma mulher, e todos os gêneros literários
Mário!
Você conhece o Mário?
Cansou de ser otário
Mudou de profissão, virou revolucionário
Vai Mário, vai Mário, vai Mário!
Você conhece o Mário?
Cansou de ser otário
O Mário tá na área e não tem páreo para o Mário
Vai Mário, vai Mário!
O garoto Mário, lá no seminário
Era feito um peixe fora d'água, preso num aquário
Preferiu ir pra cidade, mais um operário
Quinze anos de idade, menos de um salário
Menos do que o necessário
Vida dura dividida entre a leitura e o trabalho
Aos 16 já era um líder comunitário
Era um jovem lutador e solidário
Aos 17 era boy num escritório
Aos 18 fez serviço militar obrigatório
Mataram um soldado e precisavam de um bode expiatório
O Mário era rebelde e foi pro interrogatório
Inocente até que provem o contrário
Foi torturado e virou presidiário
E lá dentro teve tempo de arrumar
Seus pensamentos de um modo extraordinário
Soltaram o Mário antes do horário
A imprensa descobriu seu julgamento arbitário
Divulgou a sua história e os seus comentários
Sua vida e o seu discurso libertário
«Todo ser humano tem direito a ser alguém
Tem direito a ter um bem do bom e do melhor
Melhor pra todos nós se todo ser humano
Tem direito à sua vez e tem direito à sua voz
Padres e mendigos, freiras, prostitutas, todos são iguais
Todos têm direito à paz, todos têm direito à luta
Direito e dever de saber e de ver e fazer acontecer
Todos têm direito de mudar, nem todos que sonharam conseguiram
Mas pra todos conseguirem todos têm que ter a chance de tentar
Não tem pra ninguém, mas tem que ter pra todo mundo e pra mim também»
Missionário sem religião (sem religião!)
Conquistou uma legião, uma multidão
Na sua missão contra a omissão em todos os cenários:
Urbanos, suburbanos e agrários
Mas o seu discurso igualitário foi ficando
Cada vez mais duro, mais maduro, incendiário
Incomodando os poderosos e reacionários (filho da puta)
Que já queriam ver seu nome no obituário
Mas o Mário tava em todos os noticiários
Nas escolas, nos «campus» universitários
Nas favelas, nas bocas, nas bancas, nas ruas
Nas fábricas, em todos os lugares
«E o Mário rebate qualquer argumento contrário ao seu ideário
Debate com qualquer político, autoridade ou autoritário;
do executivo,
do legislativo ou judiciário;
latifundiário ou megaempresário;
qualquer
mercenário do Fundo Monetário…
Ninguém nesse mundo é páreo pro Mário!»
E o Mário, que era só um João Ninguém, leu, escreveu, conheceu e foi reconhecido
Cansou de ser otário.
E pra quem ta cansado também, o Mário é um exemplo a ser
seguido

Mário (translation)

The little Mario, inside the nursery
A letter was made in an envelope with no addressee
A boy with no destination, without a name in the registry office
He stayed in an orphanage until his sixth birthday
And it ended up in a seminar, where a priest made Mário know the ABCDário
He learned to read the Bible and the dictionary
And at twelve he already knew how to write a diary
The diary was your best friend
Where Mário confessed his forbidden desire to be a librarian
And meeting a woman, and all literary genres
Mario!
Do you know Mario?
He's tired of being an asshole
He changed his profession, became a revolutionary
Go Mario, go Mario, go Mario!
Do you know Mario?
Tired of being a sucker
Mario is in the area and has no match for Mario
Go Mario, go Mario!
The boy Mário, there at the seminar
A fish out of water was made, trapped in an aquarium
He preferred to go to the city, another worker
Fifteen years old, less than one salary
Less than necessary
Hard life divided between reading and work
At 16 he was already a community leader
He was a young fighter and supportive
At 17 he was a boy in an office
At 18 he did his mandatory military service.
They killed a soldier and they needed a scapegoat
Mário was a rebel and went for interrogation
Innocent until proven otherwise
He was tortured and made a prisoner
And inside he had time to tidy
Your thoughts in an extraordinary way
They released Mario before time
The press discovered your arbitrary judgment
Disclosed its story and its comments
His life and his libertarian speech
«Every human being has the right to be someone
You are entitled to have a good of the good and the best
Better for all of us if every human being
You are entitled to your turn and you are entitled to your voice
Priests and beggars, nuns, prostitutes, all are equal
Everyone has the right to peace, everyone has the right to fight
Right and duty to know and to see and make it happen
Everyone has the right to change, not everyone who dreamed managed to
But for everyone to succeed, everyone has to have the chance to try
It doesn't have it for anyone, but it has to have it for everyone and for me too»
Missionary with no religion (no religion!)
Conquered a legion, a multitude
In his quest against default in all scenarios:
Urban, suburban and agrarian
But his egalitarian speech of his was getting
Harder and harder, more mature, incendiary
Bothering the powerful and reactionaries (son of a bitch)
Who already wanted to see his name in the obituary
But Mário was on all the news
In schools, on university campuses
In the slums, in the mouths, in the stalls, in the streets
In factories, everywhere
«And Mário refutes any argument contrary to his ideas
Debate with any politician, authority or authoritarian;
of the executive,
the legislative or judicial;
landowner or mega-entrepreneur;
any
Monetary Fund mercenary…
No one in this world is a match for Mario!”
And Mário, who was just a John Nobody, read, wrote, met and was recognized
He's tired of being an asshole.
And for those who are tired too, Mário is an example to be
followed