Translation of the song lyrics Estudo Errado - Gabriel O Pensador

Estudo Errado (original)

— Atenção pra chamada!
Aderbal?
— Presente!
— Aninha?
— Eu!
— Carol?
— Presente!
— Douglas?
— Alô!
— Fernandinha?
— Tô aqui
— Geraldo?
— Eu!
— Itamarzinho?
— Faltou
— Juquinha?
Eu tô aqui pra quê?
Será que é pra aprender?
Ou será que é pra sentar, me acomodar e obedecer?
Tô tentando passar de ano pro meu pai não me bater
Sem recreio de saco cheio porque eu não fiz o dever
A professora já tá de marcação porque sempre me pega
Disfarçando, espiando, colando toda prova dos colegas
E ela esfrega na minha cara um zero bem redondo
E quando chega o boletim lá em casa eu me escondo
Eu quero jogar botão, vídeo-game, bola de gude
Mas meus pais só querem que eu «vá pra aula!"e «estude!»
Então dessa vez eu vou estudar até decorar cumpádi
Pra me dar bem e minha mãe deixar ficar acordado até mais tarde
Ou quem sabe aumentar minha mesada
Pra eu comprar mais revistinha (do Cascão?)
Não, de mulher pelada
A diversão é limitada e o meu pai não tem tempo pra nada
E a entrada no cinema é censurada (vai pra casa pirralhada!)
A rua é perigosa então eu vejo televisão
(Tá lá mais um corpo estendido no chão)
Na hora do jornal eu desligo porque eu nem sei nem o que é inflação
— Ué não te ensinaram?
— Não.
A maioria das matérias que eles dão eu acho inútil
Em vão, pouco interessantes, eu fico pu.
Tô cansado de estudar, de madrugar, que sacrilégio
(Vai pro colégio!!)
Então eu fui relendo tudo até a prova começar
Voltei louco pra contar:
Manhê!
Tirei um dez na prova
Me dei bem tirei um cem e eu quero ver quem me reprova
Decorei toda lição
Não errei nenhuma questão
Não aprendi nada de bom
Mas tirei dez (boa filhão!)
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Decoreba: esse é o método de ensino
Eles me tratam como ameba e assim eu não raciocino
Não aprendo as causas e conseqüências só decoro os fatos
Desse jeito até história fica chato
Mas os velhos me disseram que o «porquê"é o segredo
Então quando eu num entendo nada, eu levanto o dedo
Porque eu quero usar a mente pra ficar inteligente
Eu sei que ainda não sou gente grande, mas eu já sou gente
E sei que o estudo é uma coisa boa
O problema é que sem motivação a gente enjoa
O sistema bota um monte de abobrinha no programa
Mas pra aprender a ser um ingonorante (…)
Ah, um ignorante, por mim eu nem saía da minha cama
(Ah, deixa eu dormir)
Eu gosto dos professores e eu preciso de um mestre
Mas eu prefiro que eles me ensinem alguma coisa que preste
O que é corrupção?
Pra que serve um deputado?
Não me diga que o Brasil foi descoberto por acaso!
Ou que a minhoca é hermafrodita
Ou sobre a tênia solitária
Não me faça decorar as capitanias hereditárias!
(…)
Vamos fugir dessa jaula!
«Hoje eu tô feliz"(matou o presidente?)
Não, a aula
Matei a aula porque num dava
Eu não aguentava mais
E fui escutar o Pensador escondido dos meus pais
Mas se eles fossem da minha idade eles entenderiam
(Esse num é o valor que um aluno merecia!)
Íííh… Sujô (Hein?)
O inspetor!
(Acabou a farra, já pra sala do coordenador!)
Achei que ia ser suspenso mas era só pra conversar
E me disseram que a escola era meu segundo lar
E é verdade, eu aprendo muita coisa realmente
Faço amigos, conheço gente, mas não quero estudar pra sempre!
Então eu vou passar de ano
Não tenho outra saída
Mas o ideal é que a escola me prepare pra vida
Discutindo e ensinando os problemas atuais
E não me dando as mesmas aulas que eles deram pros meus pais
Com matérias das quais eles não lembram mais nada
E quando eu tiro dez é sempre a mesma palhaçada
Manhê!
Tirei um dez na prova
Me dei bem tirei um cem e eu quero ver quem me reprova
Decorei toda lição
Não errei nenhuma questão
Não aprendi nada de bom
Mas tirei dez (boa filhão!)
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Encarem as crianças com mais seriedade
Pois na escola é onde formamos nossa personalidade
Vocês tratam a educação como um negócio onde a ganância, a exploração,
e a indiferença são sócios
Quem devia lucrar só é prejudicado
Assim vocês vão criar uma geração de revoltados
Tá tudo errado e eu já tou de saco cheio
Agora me dá minha bola e deixa eu ir embora pro recreio…
Juquinha você tá falando demais
Assim eu vou ter que lhe deixar sem recreio!
Mas é só a verdade professora!
Eu sei, mas colabora se não eu perco o meu emprego

Estudo Errado (translation)

— Attention to the call!
Aderbal?
- Gift!
— Annie?
- I!
— Carol?
- Gift!
— Douglas?
- Hello!
— Fernandinha?
- I'm here
— Geraldo?
- I!
— Itamarzinho?
- Missed
— Juquinha?
What am I here for?
Is it to learn?
Or is it to sit, accommodate and obey?
I'm trying to pass the year so my father doesn't beat me
No break with a full bag because I didn't do my homework
The teacher is already making an appointment because she always picks me up
Disguising, spying, pasting all evidence from colleagues
And she rubs a very round zero in my face
And when the bulletin arrives at home, I hide
I want to play button, video game, marble
But my parents just want me to «go to class!" and «study!»
So this time I'm going to study until I decorate cumpádi
To make me good and my mom let me stay up later
Or who knows how to increase my allowance
For me to buy more magazines (from Smudge?)
No, of naked woman
The fun is limited and my father doesn't have time for anything
And entry to the cinema is censored (go home brat!)
The street is dangerous so I watch television
(There's another body stretched out on the floor)
At the time of the newspaper, I turn it off because I don't even know what inflation is
— Huh, they didn't teach you?
- No.
Most of the subjects they give I think are useless
In vain, not very interesting, I'm pu.
I'm tired of studying, rising early, what a sacrilege
(Go to school!!)
So I reread everything until the test started
I came back crazy to say:
morning!
I got a ten in the test
I did well, I got a hundred and I want to see who fails me
I memorized every lesson
I didn't miss any questions
I didn't learn anything good
But I got ten (good son!)
Almost everything I learned, tomorrow I already forgot
I memorized, copied, memorized, but I didn't understand
Almost everything I learned, tomorrow I already forgot
I memorized, copied, memorized, but I didn't understand
Memorize: this is the teaching method
They treat me like an amoeba and so I don't reason
I don't learn the causes and consequences, I just memorize the facts
That way even history gets boring
But the old men told me that the "why" is the secret
So when I don't understand anything, I raise my finger
Because I want to use the mind to get smart
I know I'm not a big person yet, but I'm already a person
And I know study is a good thing
The problem is that without motivation, we get sick
The system puts a lot of zucchini in the program
But to learn to be a ignorant (…)
Ah, an ignorant I wouldn't even get out of my bed for myself
(Oh, let me sleep)
I like the teachers and I need a master
But I prefer that they teach me something that is worth
What is corruption?
What is a deputy for?
Don't tell me that Brazil was discovered by chance!
Or that the worm is hermaphrodite
Or about the solitary tapeworm
Don't make me decorate the hereditary captaincies!
(...)
Let's escape this cage!
«Today I am happy" (did he kill the president?)
No, class
I skipped class because I couldn't
I couldn't take it anymore
And I went to listen to the Hidden Thinker of my parents
But if they were my age they would understand
(This num is the value a student deserved!)
Íííh… Sujô (Huh?)
The inspector!
(The party is over, now for the coordinator's room!)
I thought I was going to be suspended but it was just to talk
And they told me that the school was my second home
And it's true, I learn a lot really
I make friends, meet people, but I don't want to study forever!
So I'm going to spend a year
I have no other way out
But the ideal school prepares me for life
Discussing and teaching about current problems
And not giving me the same lessons they gave my parents
With subjects they don't remember anything about anymore
And when I get a ten, it's always the same joke
morning!
I got a ten in the test
I did well, I got a hundred and I want to see who fails me
I memorized every lesson
I didn't miss any questions
I didn't learn anything good
But I got ten (good son!)
Almost everything I learned, tomorrow I already forgot
I memorized, copied, memorized, but I didn't understand
Almost everything I learned, tomorrow I already forgot
I memorized, copied, memorized, but I didn't understand
Take children more seriously
Because in school is where we form our personality
You treat education as a business where greed, exploitation,
and indifference are partners
Whoever should profit is only harmed
So you will create a generation of rebels
It's all wrong and I'm already fed up
Now give me my ball and let me go to recess...
Juquinha you are talking too much
So I'll have to leave you without recess!
But it's just the truth teacher!
I know, but it helps if I don't, I'll lose my job