Translation of the song lyrics Maledetto lunedì - Frenetik&Orang3, Achille Lauro

Maledetto lunedì (original)

Maledetto lunedì
Rigiriamo 'sta frittata
E le persone tutte quante lì
A fare finta di star bene a casa
Ooh, maledetto lunedì
Ed io che non vado a dormire
Noi che non dormiamo mai
Finché 'ste sigarette non sono finite
Noi soli, ma insieme
Per strada, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Da soli, ma insieme
È il nulla, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Maledetto lunedì
Da sempre è solo un gran casino
Vorrei provare nostalgia
Ma sei il mio grande amore e il mio peggior nemico
E le parole le incollo e via
Ma sono dettate da dei vuoti grandi
Il mondo è un’enciclopedia
E noi che rinasciamo da milioni di anni
Sì, i ricordi vanno via
E restano soltanto in testa
Sì, ho qualche fotografia
Qualche vecchia mia videocassetta
La gente si ama tanto per
Ma si odia per un buon motivo
Non sembra neanche finto, sì
Ma fanno sempre finta di starti vicino
Maledetto lunedì
Da sempre è solo un gran casino
Vorrei provare nostalgia
Ma sei il mio grande amore e il mio peggior nemico
E le parole le incollo e via
Ma sono dettate da dei vuoti grandi
Il mondo è un’enciclopedia
E noi che rinasciamo da milioni di anni
(e noi che rinasciamo da milioni di anni)
Noi soli, ma insieme
Per strada, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Da soli, ma insieme
È il nulla, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Maledetto lunedì
Da sempre è solo un gran casino
Vorrei provare nostalgia
Ma sei il mio grande amore e il mio peggior nemico
E le parole me le hai tolte via
Ma sono dettate da dei vuoti grandi
Il mondo è un’enciclopedia
E noi che rinasciamo da milioni di anni

(translation)

Cursed Monday
Let's turn this omelette
And all the people there
Pretending to feel good at home
Ooh, damn Monday
And I who do not go to sleep
We who never sleep
Until these cigarettes are finished
We alone, but together
On the street, but together
It's absurd, it's short
It is nothing but together
Alone, but together
It is nothing but together
It's absurd, it's short
It is nothing but together
Cursed Monday
It has always been just a big mess
I would like to feel nostalgia
But you are my great love and my worst enemy
And the words I glue and go
But they are dictated by large voids
The world is an encyclopedia
And we who have been reborn for millions of years
Yes, the memories go away
And they only remain in the lead
Yes, I have some photos
Some old videotapes of mine
People love each other so much for
But he hates himself for a good reason
It doesn't even look fake, yes
But they always pretend to be near you
Cursed Monday
It has always been just a big mess
I would like to feel nostalgia
But you are my great love and my worst enemy
And the words I glue and go
But they are dictated by large voids
The world is an encyclopedia
And we who have been reborn for millions of years
(and we who have been reborn for millions of years)
We alone, but together
On the street, but together
It's absurd, it's short
It is nothing but together
Alone, but together
It is nothing but together
It's absurd, it's short
It is nothing but together
Cursed Monday
It has always been just a big mess
I would like to feel nostalgia
But you are my great love and my worst enemy
And the words you took away from me
But they are dictated by large voids
The world is an encyclopedia
And we who have been reborn for millions of years