Translation of the song lyrics Cuore di ghiaccio - Fratelli Quintale, Coez, Ceri

Cuore di ghiaccio (original)

Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Io sono buono come il pane
In pochi mi sanno veramente prendere
Se non dai poi non ricevi
Non è che si può solo pretendere
Qua è dura decidere a chi dare cosa
Per la paura poi di sbagliare
Il rimorso distrugge ogni cosa
Le tue labbra sulle mie, 'sta noche fai la tue follie
Veloce, nodi in gola, storia atroce
Godi, resti senza voce
Mi spiace, mami, non puedo restar
Lo so che prima m’ami e poi me vuoi matar
Sì, me vuoi matar
Sono uno stronzo, sì è vero
Però guardami negli occhi
Tu lo sai che ti dico il vero
Come l’alcool in certe notti
Come sabbia tra le mani
Scivolo via e mi confondo col resto
È solo un pretesto
Nelle cose ci capiti e basta, sì ma adesso
Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Cuore freddo come i poli
C'è più ghiaccio qui dentro che fuori
Dovrei dare meno peso alle delusioni
Ma mi ritrovo col petto pieno di fori
Alle prese coi sogni e le illusioni
Quando cerchi più soldi che emozioni
Ti rilassi soltanto quando non ci pensi
E riempi di fumo i polmoni
I fantasmi che parlano li scaccio
Più mi guarda più nella mia testa la schiaccio
Perdo il contatto, l’effetto è come una siringa al braccio
Poi rimango in un angolo fatto
Preferisco il mio battito piatto
Meglio morto col cuore intatto
Che vivere ogni giorno rischiando un infarto
Intanto domani poi parto
Non incrociare il mio sguardo
Talmente freddo che quando ti parlo
È inverno anche quando fa caldo
Dalla mia bocca esce il fumo
Ghiaccio anche i giorni di giugno
Resto qui fuori a prendere il freddo
Di tutte le porte che chiudo
Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio

(translation)

If I had the money of the world I would buy it
Just a heart of ice
While I dig at the bottom I talk about her
How many ghosts that I chase away
When you throw items and scold me
You are more beautiful than when you smile
With the money of the world I would buy it
Just a heart of ice
I am as good as bread
Few really know how to take me
If you don't give then you don't receive
It's not that you can only expect it
Here it is hard to decide who to give what
For the fear of making mistakes
Remorse destroys everything
Your lips on mine, are you doing your folly
Fast, lumps in the throat, terrible story
Enjoy, you are left without a voice
I'm sorry, mami, I can't stay
I know that first you love me and then you want me to matar
Yes, you want me to matar
I'm an asshole, yes it's true
But look me in the eye
You know that I'm telling you the truth
Like alcohol on certain nights
Like sand in your hands
I slip away and blend in with the rest
It's just a pretext
In things it just happens to us, yes but now
If I had the money of the world I would buy it
Just a heart of ice
While I dig at the bottom I talk about her
How many ghosts that I chase away
When you throw items and scold me
You are more beautiful than when you smile
With the money of the world I would buy it
Just a heart of ice
Heart as cold as the poles
There is more ice in here than out
I should give less weight to disappointments
But I find myself with a chest full of holes
Struggling with dreams and illusions
When you are looking for more money than emotions
You only relax when you don't think about it
And fill your lungs with smoke
The ghosts that speak I chase them away
The more she looks at me the more I crush her
I lose contact, the effect is like a syringe in the arm
Then I stay in a done corner
I prefer my flat beat
Better dead with the heart intact
Than to live every day risking a heart attack
Meanwhile, tomorrow I am leaving
Don't meet my gaze
So cold that when I talk to you
It's winter even when it's hot
Smoke comes out of my mouth
Ice even on June days
I'm staying out here getting the cold
Of all the doors that I close
If I had the money of the world I would buy it
Just a heart of ice
While I dig at the bottom I talk about her
How many ghosts that I chase away
When you throw items and scold me
You are more beautiful than when you smile
With the money of the world I would buy it
Just a heart of ice
If I had the money of the world I would buy it
Just a heart of ice
While I dig at the bottom I talk about her
How many ghosts that I chase away
When you throw items and scold me
You are more beautiful than when you smile
With the money of the world I would buy it
Just a heart of ice