Translation of the song lyrics Il N'y A Pas D'hommes Dans Les Coulisses - Francoiz Breut

Il N'y A Pas D'hommes Dans Les Coulisses (original)

Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Ils ne comptent pas et leur plaisir s’accroît
De leur plaisir, ils font des croix
Des croix sur lesquelles ils se hissent
Ils en descendent inassouvis
Portant des yeux d’anacondas
Sur les coulisses où on s’active
Et d’où dépassent des queues de rat
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Malgré l’artillerie, leurs longs bras
Malgré l'étalage de faiblesses
C’est au portail qu’on les reçoit
Et c’est au portail qu’on les laisse
À cause des odeurs qui persistent
Ils ont beau dire qu’ils se nettoient
Ils boivent tous le même vieux vin triste
Même ceux qui pensent qu’ils ne boivent pas
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Il y a des sièges partout des lampes
Des poudriers, du linge qui trempe
Il y a des bêtes souvent des chats
Et des filles fortes qui répètent
Des rôles qui ne les lâcheront pas
Mais des hommes, on n’en verra pas
Certains rôdent près de la fenêtre
Les autres sont devant la scène
Ils regardent et ils rapetissent
Attendant qu’un rêve les foudroie
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Et pas de ficelle à leurs doigts

Il N'y A Pas D'hommes Dans Les Coulisses (translation)

There are no men behind the scenes
They don't count and their pleasure grows
Of their pleasure they make crosses
Of the crosses on which they hoist themselves
They come down unsatisfied
Wearing anaconda eyes
On the backstage where we are active
And where rat tails protrude from
There are no men behind the scenes
Despite the artillery, their long arms
Despite the display of weaknesses
It's at the portal that we receive them
And it's at the gate that we leave them
Because of lingering odors
They may say they clean themselves
They all drink the same sad old wine
Even those who think they don't drink
There are no men behind the scenes
There's seats everywhere lamps
Powder compacts, soaking linen
There are beasts often cats
And strong girls who rehearse
Roles that won't let them go
But men, we won't see any
Some lurk by the window
The others are in front of the stage
They look and they shrink
Waiting for a dream to strike them down
There are no men behind the scenes
And no string on their fingers