Translation of the song lyrics Marie-Lise - Francoiz Breut

Marie-Lise (original)

Sous la voute parsemée d'étoile
Nos yeux de chat persans le noir
Ont oublié qu’il est minuit
La peur nous pique et nous emporte
En autostop et minishort
Désertant nos canardières
Nous courrons au bal du port
Dans l’espoir d’enlacer
Vos beaux et faibles regards vifs
De bras en bras Marie Lise danse
Tourbillonne puis disparait
Longue est la nuit sous les néons
À attendre qu’elle revienne
À attendre qu’elle revienne…
Il est 5h quand Marie Lise
Réapparait la bouche en cœur
Le visage neuf, les yeux qui luisent
L'âme dérobait l'âme conquise
Par un bandit par un voleur…
Et sous les astres vacillants
Ensorcelée Marie Lise chante
Les chants de l’amour pour toujours
Jusqu’au matin jusqu’au petit jour !
Les chants de maïs craquent et chuchotent
Qu’il faut dormir pour mieux rêver
Rêver de valses et de désirs
De batifolages dans les prés…
Des bagatelles vite oubliés

Marie-Lise (translation)

Under the star-studded vault
Our Persian cat eyes the black
Forgot it's midnight
Fear stings us and takes us away
Hitchhiking and minishorts
Deserting our duck beds
We'll run to the harbor ball
In the hope of embracing
Your beautiful and faint sharp looks
From arm to arm Marie Lise dances
Swirls then disappears
Long is the night under the neon lights
Waiting for her to come back
Waiting for her to come back...
It is 5 a.m. when Marie Lise
Reappears heart-mouthed
The fresh face, the shining eyes
The soul stole the conquered soul
By a bandit by a thief...
And under the flickering stars
Bewitched Marie Lise sings
The songs of love forever
Until morning until dawn!
The corn songs crack and whisper
That you have to sleep to dream better
Dreaming of waltzes and desires
Frolic in the meadows...
Quickly forgotten trifles