Lyrics of Vibrations - Françoise Hardy

Vibrations (original)

Des pistes verglassées
À peine esquissées
Tous ces slaloms
M'épuisent, m’assomment
J’en ai assez
Des signaux inversés
Des portes cadenassées
Des jeux de cache-cache
Des coups
Qui gâchent
Tout
Faut que t'écartes
Tes quatre murs
Qu’on s'éclate
Sans rupture
Qu’on ait besoin
De se faire du bien
Faut qu’on parte
À l’air pur
Qu’on se colmate
Nos blessures
J’ai tant besoin
Qu’on se fasse du bien
Enfin
Je veux des vibrations
À l’unisson
Cellules grises dégrisées
Seuil limite frisé
Je me sens en cage
Comme un otage
J’en ai assez
Des citrons pressées
Et autres panacées
J’en ai ma claque
Je m’en fous
Je plaque
Tout
Pour nous
Faut qu’on abatte
Les murs
Qu’on s'éclate
Et que ça dure
Qu’on ait besoin
De créer des liens
Faut qu’on parte
Sous l’azur
Qu’on adapte
Nos pointures
J’ai tant besoin
Qu’on se fasse du bien
Enfin
Je veux des vibrations
À l’unisson
Au diapason
Entre les différences
Sources et de l’attirance
Et des problèmes de fond
Je cherche des vibrations
Pour faire le pont
Des vibrations
À l’unisson
Des vibrations
Au diapason

(translation)

Ice covered tracks
Barely sketched
All those slaloms
Exhaust me, wear me out
I have enough
Inverted signals
padlocked doors
hide and seek games
Hits
who spoil
All
You have to step aside
your four walls
Let's have fun
Without breaking
Whether we need
To do good
We have to go
In the fresh air
Let's get stuck
our wounds
I need so much
Let's do good
At last
I want vibes
In unison
Gray cells sobered up
Curly limit threshold
I feel caged
Like a hostage
I have enough
Squeezed lemons
And other panaceas
I'm sick of it
I do not care
I dump
All
For us
We have to cut down
The walls
Let's have fun
And let it last
Whether we need
To create links
We have to go
Under the azure
that we adapt
Our sizes
I need so much
Let's do good
At last
I want vibes
In unison
In tune
Between the differences
Sources and attraction
And deep issues
I'm looking for vibes
To make the bridge
vibration
In unison
vibration
In tune