Lyrics of Un seul geste - Françoise Hardy

Un seul geste (original)

Ni direction ni boussole ni signal ni repère
Rien qu’un banal jeu de rôle sans endroit ni envers
Trop de paroles en l’air et voilà qu’on s’y perd
Où aller que faut-il faire?
Une main tendue une épaule une halte nécessaire
Dans cette course veine et folle aux bonheurs éphémères
Trop d’amour délétère de retour en arrière
Comment voir un peu plus clair
Un seul geste pourrait-il faire apparaître
Au bout du chemin peut-être une porte ouverte
Suffirait-il d’un seul geste nous parler lâcher du lest
Essayer de nous connaître pour pouvoir renaître
Car tous les marqueurs s’affolent et le temps s’accélère
Nul part les mots qui consolent qui rassurent ou éclairent
Des couleurs une lumière quelques fleurs un feu vert
Un espoir qui pousse à faire
Le seul geste de laisser la porte ouverte
Pour que le malheur déserte nos coeurs et nos têtes
Suffirait-il d’un seul geste de la douceur qui s’apprête
A calmer les plaies secrètes chasser le mal être
Un seul geste
C’est peut-être
Ta porte ouverte
A franchir
Un seul geste
Pour renaître
Et qu’on arrête de souffrir

(translation)

No direction or compass or signal or landmark
Just an ordinary role-playing game with no place or back
Too many words in the air and here we get lost
Where to go what to do?
An outstretched hand a shoulder a necessary halt
In this lucky and mad race for ephemeral happiness
Too much deleterious throwback love
How to see a little clearer
Could a single gesture conjure up
At the end of the road maybe an open door
Would it be enough with a single gesture to speak to us let go of the ballast
Trying to know us so we can be reborn
'Cause all the markers are panicking and time is speeding up
Nowhere are the words that comfort, reassure or enlighten
Colors a light some flowers a green light
A hope that pushes to do
The only gesture to leave the door open
So that misfortune deserts our hearts and our heads
Would it be enough with a single gesture of the sweetness that is about to
To soothe the secret wounds drive away the evil being
One touch
Perhaps this is
Your open door
To cross
One touch
To be reborn
And stop suffering