Lyrics of Un Peu D'eau - Françoise Hardy

Un Peu D'eau (original)

Un peu d’eau qui coule et scintille
Puis s’arrête juste au bord de ses cils
Et l’amour qui passe s’arrête aussi…
Un peu d’eau… ce n’est rien dit-il
Rien du tout: une petite escarbille
Et le rêve qui passe s’envole aussi…
Un peu d’eau et le temps change
Le combat n’est pas fini
Qui oppose le diable à l’ange
Dresse la mort contre la vie…
Accordez-lui
Juste
Un peu d’eau
Dans son âme
Un peu d’eau:
L’eau pure de ses larmes…
Un peu d’eau au bord de ses cils
Qui frémissent, redeviennent immobiles
Et l’amour qui passe se fige aussi…
Un peu d’eau… quand donc s'écrie-t-il
Lâcherez-vous vos lubies infantiles?
Et la haine qui passe le raffermit…
Un peu d’eau et le ton change
Le jour cède devant la nuit
Quelque chose en lui se venge
Quelque chose qui le détruit…
Accordez-lui
Juste
Un peu d’eau
Dans son âme
Un peu d’eau:
L’eau pure de ses larmes
Un peu d’eau
Dans son coeur
Un peu d’eau:
L’eau vive de ses pleurs…
Un peu d’eau, un éclair qui brille
Vient voiler un instant ses pupilles
Et l’amour qui passe me trouble aussi…
Un peu d’eau… c’en est trop dit-il
Arrêtez ces délires imbéciles!
Et le rêve qui passe se brise ainsi…
Un peu d’eau pour qu’il s'épanche —
Il est son pire ennemi —
Qu’il arrête de scier la branche
Sur laquelle il est assis…
Accordez-lui
Juste
Un peu d’eau
Dans son âme
Un peu d’eau
L’eau pure de ses larmes
Un peu d’eau
Dans son coeur
Un peu d’eau
L’eau vive de ses pleurs…

(translation)

A little flowing and sparkling water
Then stops right at the edge of her eyelashes
And the love that passes also stops...
A little water...it's nothing he said
Nothing at all: a small cinder
And the passing dream also flies away...
A little water and the weather changes
The fight is not over
Who opposes the devil to the angel
Pit death against life...
grant him
Correct
A little water
In his soul
A little water:
The pure water of her tears...
A little water at the edge of her eyelashes
Which shudder, become motionless again
And passing love also freezes...
A little water... so when does he cry
Will you let go of your childhood whims?
And passing hatred strengthens him...
A little water and the tone changes
Day gives way to night
Something in him takes revenge
Something destroying him...
grant him
Correct
A little water
In his soul
A little water:
The pure water of her tears
A little water
In his heart
A little water:
The living water of her tears...
A little water, a flash that shines
Come veil her pupils for a moment
And passing love troubles me too...
A little water... it's too much he says
Stop this foolish delirium!
And the passing dream thus shatters...
A little water for it to pour out —
He is his worst enemy—
Let him stop sawing the branch
On which he sits...
grant him
Correct
A little water
In his soul
A little water
The pure water of her tears
A little water
In his heart
A little water
The living water of her tears...